žirija se predstavlja: RETROSPEKTIVA NIKOLE MAJDAKA (15.12. ob 16.10)

1. Lepota gibanja - The Beauty of Movement

Concerto gymnastico (Concerto gymnastico)

Prikaz gimnastičnih vaj Miroslava Cerarja, ki je bil v tistem času telovadec svetovnega formata v vzponu. Neverjetna eleganca gibanja, studiozno natančni ritem in neprimerljiva moč, posneti z največjim izkoristkom možnosti filmske kamere.

A movie about the gymnastic skills of Miroslav Cerar and his elegance in motion with an accurate and studied rhythm.

2. Potomec iz Altamire - The Descendant of Altamira

Človek iz krede (Čovek od krede)

Nemirni "grafit" pobegne z zidu, na katerem je narisan, in na poti skozi mesto doživlja različne peripetije - ljubezen, srečo in nesreče, nočne avanture, … vse dokler ne izgine na belem zidu, "ker je tudi sam bel" …

A cheerful "graffity" slips of the wall and during the trip through town gets involved in different situations: love, happiness, night adventures …until he disappears on the white wall, "being white himself " …

3. Visoki C - High C

Solist (Solista)

Zgodba o trobentaču, ki išče ton visoki C, o njegovih nezgodah in ljubezni z dekletom "izza ekrana".

A story about a trumpet player, trying to find the perfect sound of the high C and about his love affair with the girl on the other side of the camera.

4. Ljubezen, ah, ljubezen! - Love, oh Love!

Zaljubljen v tri kolače (Zaljubljen u tri kolača)

Na veselici se pri razigranem kolu fant-kolač zaljubi v dekle-medenjak. Ker pa ljubezen ne obstaja brez težav, se v ljubezensko zgodbo vplete tudi "tretji", z nalogo, da pokvari romantiko …

On a typical Slovenian party two typical Slovenian cookies fall in love. But the romance is spoilt by an intruder …

5. Kolateralna napaka - A Collateral Mistake

Pardon (Pardon)

Zgodba o majhnih vzrokih in velikih posledicah, oziroma: se lahko človeška brezobzirnost opraviči le s formalnim opravičilom? V praksi videno leta 1999.

A story about small causes and big consequences or : can regardlessness escape in an easy way? Something seen in the year 1999.

6. Tiranija nima meja - Tirany has no Limits

Izvir življenja (Izvor života)

Biblijska legenda o izviru življenja, ki zdravi bolne, temelji na grafiki srbskega baročnega grafika Hristifora Zefarovića iz 18. stoletja.

A biblical legend on the source of life, that cures people's illnesses. Based on the graphics of Hristifor Zefarović, a serbian baroque painter.

7. Ljubezen brez meja ali nihče ni popoln … - Nobody is Perfect or Love Without Borders …

Čas vampirjev (Vreme vampira)

Na robu pokopališča v neki srbski vasi se pijani gostje bližnje krčme srečujejo z lokalnimi vampirji. Vprašanje je, kdo bo potegnil kratko …

An encounter between drunken villagers and vampires at the edge of the village cemetery. The question is: who is going to win …

8. Slikar in jaz - Me and the Painter

Zapis o slikarju (Zapis o slikarju)

Pogled na ustvarjalni opus znamenitega slovenskega slikarja Janeza Bernika in poskus brisanja meja med slikarstvom in filmsko umetnostjo.

An attempt to clear the difference between the art of painting and cinema through the creative opus of the Slovenian painter Janez Bernik.

9. Onesnaženje ekrana - Pollution of the Screen

Zadnji TV dnevnik (Poslednji TV dnevnik)

Osamljeni televizijski gledalec v poznem nočnem programu pričakuje zadnje novice. V teh poznih nočnih urah se ga grozodejstva na našem planetu, ki se dogajajo tam nekje daleč, ne dotaknejo … To se nas ne tiče … Napovedovalec oddajo zaključi s sporočilom: "Lahko noč, mirno spite …", a tedaj realnost vdre v našo sobo.

A lonely evening night in front a TV, waiting for the last world news, so distant they don't touch our peaceful lives … it's not our business … the announcer ends the programme with a thought: "Sleep tight and good night …", but reallity enters our bedroom.

10. Borba z elementi - Fighting the Elements

Led in ogenj

Večna borba človeka z elementi: voda, led, ogenj … Vprašanje je, kdo je zmagovalec.
Finale Slovenije v hokeju na ledu … Nekega, vseeno katerega leta.

A neverending struggle between men and the elements: water, ice, fire …The question is, who will be the winner? The finals of Slovenian hockey team … the year doesn't matter.

11. Nerealna realnost - Unreal Reality

Nokturno (Nocturno)

V nočeh polne lune realnost postane nerealna in obratno …

During fool moon nights reality becomes unreal and vice versa …

12. Avtobiografija - Autobiography

Curriculum vitae (Curriculum vitae )

Avtobiografski prikaz življenja cineasta, skrčen na dve minuti trajanja. Življenje je trenutek!

An autobiographical two minutes tale of a cineast. Life is a moment!

13. Kdo se tam igra vojno? - Who is Playing War?

Le grand guignol (Le grand guignol )

V vojnih igrah se - kakor v marionetnem gledališču - nikoli ne ve, kdo stoji za kulisami in kdo vleče vrvice. Tako je tudi v življenju.

In war games - just like in the puppet theatre - we never know, who is pulling the strings. Just like in real life.

14. Proti vojni! - Anti War!

Pontius Pilatus Secundus (Pontius Pilatus Secundus )

Ko se konča vojna in topovi utihnejo, si vsi poskušajo z rok sprati kri. Je to dovolj za čisto vest?

When the war ends everybody is trying to wash away the blood from their hands. Is this sufficient to clear also the conscience?