tekmovalni program II. (15.12. ob 20.10 in 16.12. ob 11.10)

METAHEAD (METAHEAD)

S pomočjo simbolov, imaginarnih in realnih predmetov, nas avtor pelje v svoj sanjski svet.

With the help of simbols, combination of real and imaginary things, the autor gives us an insight in the world of his dreams.

ZZAJ (ZZAJ)

Med silnim solom glasbenik postane prežet z neskončnimi energijami glasbe, ki jih prenaša na občinstvo. Film je igriva interpretacija te elementarne moči glasbe.

In the course of a powerful solo, the musician becomes imbued with the eternal energies of music, which he transfers to the audience.The film is a playful interpretation of this elemental force of music.

FLASCHKO - Človek v električni odeji (FLASCHKO - Der Mann in der Heizdecke)

Šest animiranih epizod o Flaschku in mami, ki je edina oseba v njegovem življenju. Flaschko preživlja svoj čas s sedenjem na kavču pred televizijo, udobno zavit v električno odejo. Filmi so minimalistična raziskovanja tragikomičnega odnosa med sinom in mamo.

Six animated episodes about Flaschko and his mother. Flaschko spends all his time sitting on a couch and watching TV. He is wrapped up in an electric blanket that keeps him comfortable. His mother is the only person in his life. The films are minimalistic explorations that show us the tragicomic relationship between son and mother.

ZAPLETENA SLUTNJA (SLOŽENI PREDOSJEČAJ)

Glavni junak, obseden z delom Kazimirja Maljevića, se spusti v njegov ustvarjalni svet. Ta začne dobivati povsem nove oblike …

Complex premonition is an animated film that, through the obsession of the film's main character with the art of Kazimir Maljević, tells us of a world in which a man and his surroundings lose their natural form and character and all that is left is just a shell, a sign ...

MIŠKA SMETIŠKA 2 (TRASHCAN MOUSE 2)

Miška Smetiška poskuša iz odvrženih predmetov vedno narediti kaj novega in se poigra z njimi … ali pa se predmeti poigrajo z njo …

Trashcan Mouse is an inventor that transforms thrown objects into new shapes. Then she plays with them … or they play with her.

VELIKI ANARH (GRANDE ANARCA)

Veliki anarh je kratki animirani film, posnet na več ravneh. Podobe v ozadju so narisane, fotografirane in projicirane kot diapozitivi ter kasneje posnete na 35mm filmski trak. Vsaka slikica na filmskem traku je posebej poslikana in gravirana, digitalna postprodukcija pa pomeni zadnjo fazo obdelave. Režiserja je navdihnil stil, v katerem je J. G. Ballard napisal kratko zgodbo Answers to a questionnaire. Film je živ posnetek genetskega poskusa, izvedenega v stanovanjskem bloku.

Grande Anarca is a short animation film made in successive levels. The background images have been drawn, photographed and, subsequently, projected as slides; they were then shot in 35mm, so as to obtain the film which, frame after frame, would then be painted on and etched; digital post-production amounted to the final stage. Grande Anarca was inspired by the style of a short story by J.G. Ballard, Answers to a questionnaire. It is a vivid account of a genetic experiment carried out in a block of flats.

CAFE L'AMOUR (CAFE L'AMOUR)

Nerazumevanja in obljube, strah in nevroza, neumnosti, drame in popolne polomije: to so besede, ki jih nekateri pari odlagajo na kavarniške mize, za katerimi sedijo. Zunaj pa življenje, vsak dan in/ali komaj, teče naprej.

Incomprehension and promises, anxiety and neurosis, stupid things, dramas and fuck-ups. Words and words that some couples unload on, seated at tables in a café. Outside life goes on, everyday, or almost.

POZOR, ABSTRAKTNO! (VIGYÁZAT ABSZTRACT! )

Ritmična igra figur, prostora in barv pripoveduje pametno zgodbo.

The mind narrated by a rhythmic game of shapes, spaces and colours.

MAJHNO MORJE (PICCOLA MARE)

Zamisel slapov mi pritiska ob nos, nocoj ne morem spati, zamišljal si bom morje.

An idea of waterfalls breaks against my nose, I can't sleep tonight, I will imagine the sea.

DEKLICA S ŠIBICAMI (FETITA CU CHIBRITURI)

Zimska zgodba: majhna punčka, ki prodaja vžigalice.

A winter story: a little girl tries to sell matches.

SKURK (SKURK)

Gre za glasbeni video francosko -nemške naveze pod imenom KMFDM, kjer glavnega junaka kot posledico potrošniškega ustroja in pritiska, ki ga ta povzroča, dobesedno izpljune prekipevajoč vulkan. Junak se skozi adrenalinsko vožnjo bori s problematičnimi ikonami, ki mu pridejo na pot.

The music video is about a pressure we feel sometimes from the outside. The main hero is ejected from his boiling mind of volcanos under the pressure of consumer machinery. We can see him fighting with icons, which represent real problematic elements. All is mixed into a paced adrenalin ride with KMFDM music.

HIŠKA (KUČICA)

Nočni strahovi v sobi neke deklice.

Night fears in a little girl's room.