tekmovalni program III. (16.12. ob 20.10 in 17.12. ob 11.10)

ZELO DOBRO SI LAHKO PREDSTAVLJAM (ICH KANN ES MIR SEHR GUT VORSTELLEN)

V kinu sem gledal film Oče in hči, ko me je nenadoma spreletelo, ugledal sem perverzno vizijo, ki me je preganjala v naslednjih minutah. V viziji sem videl svojo hčer, ki jo je podrl avtomobil. Vizija se ni pojavila prvič. Videl sem hčer in svojo nemoč.

I was in a cinema watching the film Father and Daughter when suddenly a feeling came upon me again, a perverse vision, which haunted me for the next few minutes. I imagined over and over again a picture of my daughter being hit by a car. It was not new. I saw her and I saw my helplessness.

LUPINE (ULITY)

S pomočjo vsiljivih mravelj se znajdemo v stanovanjski zgradbi na periferiji mesta. Vrženi smo v življenske zgodbe stanovalcev, kjer se razmerja nepričakovano razpletajo. Skrite zgodbe, polne osamljenosti, kjer živali nastopijo kot edine spremljevalke človeka.

Guided by meddlesome ants, we climb the floors of an apartment building on the outskirts of town, glancing inside people's shells. Strange yet reality-based stories take place inside each one. Secretly hidden images of human loneliness in a world where animals are often one's only companion, where relationships often take unexpected forms.

HARLEKIN (ARLEQUIN)

Ostareli cirkusant se potika po spominih iz minulih slavnih dni in v njih išče izgubljeno ljubico.

An old circus artiste's memories of the passed glory days and his lost lover.

ENODNEVNA REVOLUCIJA (BOBORUL)

Čudež traja tri dni, pravi izročilo. Po naključju lahko revolucija mine v enem samem dnevu.

By tradition, a miracle lasts three days; by accident, a revolution may last for just one day.

KAKO LETETI? (HOW TO FLY?)

Piščanček si s pomočjo prijateljev želi naučiti leteti.

Little chicken wants to learn how to fly with the help of his friends.

ZAKON TEŽNOSTI (O NOMOS TIS VARITATAS)

Današnje tehnične zmožnosti so na nek način neomejene. Resničnost je pravzaprav naša past. Medtem ko skušamo preseči sami sebe in ignoriramo zakone narave, se približujemo robu prepada in največkrat pademo vanj. Kaj bosta s tem naredili naši ptičji prijateljici?

Today's technological abilities are, in a way, unlimited. This reality is actually our trap. While we are trying to overlap ourselves and by ignoring the nature's rules we are heading towards the edge of the cliff. And most of the times we are falling in. What will our two birdie-friends do about it?

PREPOVEDANO MLAJŠIM OD 15 LET! (P.G. 15)

Ena od zahtev ob vstopu Slovenije v EU je bilo tudi označevanje TV vsebin glede na primernost za otroke. V okviru te kampanje je Svet za radiodifuzijo in telekomunikacije naročil štiri spote, ki naj bi gledalce šaljivo poučili, kaj določeni znaki na ekranu pomenijo.

One of the requirements as Slovenia entered the EU was also to mark the TV program with reference to its adequacy for children. In this context the Slovenian Broadcasting Council ordered four animated videos that were to inform the viewers in a humoristic way on the meaning of different signs on the screen.

PATTERNS (PATTERNS)

Belina z občasnimi črnimi prebliski.

Whiteness embracing black flashes.

MY SWEET HELL (MY SWEET HELL)

Glasbeni video spot za pesem My Sweet Hell skupine Grey je mešanica glasbe in podob z intenzivno čustveno in kreativno vrednostjo. Sladki pekel je v njem videti kot nemirna duša.

Videoclip for the track My Sweet Hell by Grey. A mix between music and images, a strong emotional and creative value. A sweet hell seen like a restless soul.

FABULA (FABULA)

Fabula je na kratko povedana zgodba o Sarajevu skozi globalne zgodbe in dogodke, ki v glavno mesto Bosne in Hercegovine prihajajo z zamudo. Zgodbo o raznih vplivih na mesto -- tako o starih kakor novih, pripoveduje glavni igralec Spirlin Pulu. Podobne ulice in stolpnice New Yorka s podobnimi zgradbami in ulicami Sarajeva so le kot prerokba in dokaz, da se Nostradamusova prerokba udejanja.

Fabula is a short story about Sarajevo, narrated through different stories and events of Bosnia and Herzegovina capital city. The main character, Spirlin Pulu, is a link that connects all the stories together. The similarities between New York buildings with the streets and buildings of Sarajevo are revealing the secrets of Nostradamus prophecy.

LEKARNARJEVA PESEM (LE CHANSON DU PHARMACIEN )

Deklica se med rezanjem kruha poškoduje, zato teče v lekarno, kjer najde mrtvega lekarnarja. Kaj mislite, da se bo zgodilo?

A girl hurts herself while cutting the bread. She runs to a pharmacy where the chemist has just been killed. What do you think will happen?

SUPER SUPER MAN (SUPER SUPER MAN)

Zgodba o Super Super Manu, ki je užival svojo slavo, a nekega dne …

About a man who was enjoying the fame until something has changed.

DANES JE PRAVI DAN ZA DARILO (TODAY IS A RIGHT DAY FOR A GIFT)

Kratki animirani oglas predstavi akcijo zbiranja sredstev za izgradnjo nove pediatrične bolnišnice v Ljubljani preko SMS sporočil - ptiček prinese novo željo, ki bo otrokom podarila lepše obarvan in sončen dan. Oglas je del celostne humanitarne akcije.

A short animated add about collecting money for the new paediatric clinic in Ljubljana. A little bird brings - through the SMS - new and sunny wishes for the kids.