Giannalberto Bendazzi: La linea, Osvaldo Cavandoli

VRTILJAK / CAROSELLO / CARROUSEL
Osvaldo Cavandoli (Quipos s.r.l.)
Italija/Italy, 1969—76, BetaSP

V letu 1969 je Cavandoli ustvaril lik La Linea, s katerim je zaslovel po vsem svetu. Lik je nastal kot oglas za podjetje Lagostina (italijanski izdelovalec kuhinjske opreme), predvajan na kultni televizijski oddaji Carosello.

In 1969 Osvaldo Cavandoli created the character that would make him world-famous: La Linea. It was created to advertise Lagostina (an Italian manufacturer of kitchen equipment) in commercials for the cult TV programme Carosello.

SERIJA 200: KLARINET / SERIE 200: CLARINO / SERIES 200: THE CLARINET
Osvaldo Cavandoli (Quipos s.r.l.)
Italija/Italy, 1984, BetaSP, 2'30''

Leta 1972 je La Linea zaživela kot animirana serija. Predvajana je bila v več kot 40 državah po svetu in nagrajena na festivalih v Zagrebu in Annecyju. Ponekod je serija znana kot Mr. Linea, drugod po Evropi kot Balou, Linus pÃ¥ linjen (Linus na črti) na Å vedskem, Badum badum v Sloveniji, ZÅ‚oÅ›niczek na Poljskem, MenÅ‘ Manó na Madžarskem, Mar Kav (Gospod Črta) v Izraelu, Bajram v Albaniji, Streken na Norveškem, Stregen na Danskem, Línan na Islandiji, Baljum Baljum v Makedoniji, Bay Meraklı (G. Čuden) v Turčiji, Barum Barum v Srbiji in Lineman v Združenih državah.

From 1972 onward La Linea lived as an animation series. It was shown in more than 40 countries over the world and won prizes in Zagreb and Annecy. It‘s known as Mr. Linea or, in some parts of Europe, Balou, as well as Linus på linjen (Linus on the Line) in Sweden, Badum badum in Slovenia, Złośniczek in Poland, Menő Manó in Hungary, Mar Kav (Mister Line) in Israel, Bajram in Albania, Streken in Norway, Stregen in Denmark, Línan in Iceland, Baljum Baljum in the Republic of Macedonia, Bay Meraklı (Mr. Curious) in Turkey, Barum Barum in Serbia and Lineman in the U.S.

RDEČA KAPICA / CAPPUCCETTO ROSSO / LITTLE RED RIDING HOOD
Osvaldo Cavandoli (Quipos s.r.l.)
Italija/Italy, 1950—57, BetaSP, 1'56''

V tej parodiji na Rdečo kapico si volk raje privošči sladkarije kot malo deklico.

In the Little Red Riding Hood parody the Wolf prefers to eat candies better than the girl.

OSTRŽEK / PINOCCHIO
Osvaldo Cavandoli (Quipos s.r.l.)
Italija/Italy, 1950—57, BetaSP, 2'43''

Kratka različica zgodbe o Ostržku v stop-motion tehniki.
A short version of the story of Pinocchio in stop motion.

JACK
Osvaldo Cavandoli (Quipos s.r.l.)
Italija/Italy, 1950—57, BetaSP

V tej gangsterski zgodbi mož tvega življenje za brivnik.
In a gangster story a man risks his life for a shaver.

SEKSILINEA / SEXILINEA
Osvaldo Cavandoli (Quipos s.r.l.)
Italija/Italy, 1978, BetaSP, 4' 50''

Vse, kar vas je vedno zanimalo v zvezi s seksom, Osvaldo Cavandoli pa se tega ne boji pokazati.

Everything you always wanted to know about sex and Osvaldo Cavandoli was not afraid to show it.

TRAZOM-MOZART
Osvaldo Cavandoli (Quipos s.r.l.)
Italija/Italy, 1991, BetaSP, 6'33''

Kratki film, v katerem nastopa gospod Badum badum, je nastal ob dvestoletnici smrti velikega avstrijskega skladatelja Wolfganga Amadeusa Mozarta.

This short featuring La Linea was made in order to celebrate the bicentennial of the death of the great Austrian composer Wolfgang Amadeus Mozart.

OLIMPIJSKE IGRE / OLYMPIC GAMES
Osvaldo Cavandoli (Quipos s.r.l.)
Italija/Italy, 1990, BetaSP, 6'50''

Izjemno komičen kratki film, posvečen olimpijskim igram.

A hilarious short in honour of the Olympics with Mr. Linea.

SERIJA 200 / SERIE 200 / SERIES 200
Osvaldo Cavandoli (Quipos s.r.l.)
Italija/Italy, 1984, BetaSP, 2'30''

Najbolj začrtan lik v zgodovini animiranega filma z glasom Carla Bonomija hodi po neskončni črti, katere del je tudi sam. Ponavadi naleti na vse mogoče prepreke in se pogosto obrne na svojega risarskega očeta, naj mu nariše rešitev iz zagate.

The most aligned character in the history of animated film, voiced by Carlo Bonomi, walks on an infinite line which he is a part of. He normally encounters obstacles of various kinds and quite often turns to his cartoonist-father to draw him a solution.

UNIVERSAL
Osvaldo Cavandoli je za Universal Studios ustvaril serijo dvajsetih kratkih filmov s svojim znameniti likom. V teh je črta rumena, ozadje pa črno, v skladu z barvami logotipa produkcijskega studia Universal.

Osvaldo Cavandoli made a series of twenty very short films starring his character for Universal Studios. In this case the line is yellow on a black background to recall the colors of Universal's logo.

MOTOR / MOTO / MOTORCYCLE
Osvaldo Cavandoli (Quipos s.r.l.)
Italija/Italy, 2002, BetaSP, 1'

VOJNA / GUERRA / THE WAR
Osvaldo Cavandoli (Quipos s.r.l.)
Italija/Italy, 2002, BetaSP, 1'

FATALNA DIVA / DIVA FATALE
Osvaldo Cavandoli (Quipos s.r.l.)
Italija/Italy, 2002, BetaSP, 1'