Tekmovalni program IV / Competition Programme IV

KJFG št. 5 / KJFG No.5
Alexei Alekseev (Studio Baestarts)
Madžarska/Hungary, 2008, digiBeta, 1'52''

Trije "profesionalni" glasbeniki — Medved, Zajec in Volk — v gozdu vadijo svoj nastop. Nenadoma pa nastopi lovec ...

Three "professional" musicians, the Bear, the Rabbit and the Wolf are practicing their art in the forest, but suddenly the hunter shows up...

HLADILNIK / LEDNICE / THE FRIDGE 
Lucie Štamfestová (Punk Film)
Češka/Czech Republic, 2007, BetaSP, 7'

Hladilnik, kratek film o globalnem segrevanju. Metaforična zgodba o hladilniku in treh neprevidnih piščancih. Film je nastal s podporo programa Global Climate Change norveškega filmskega festivala NUFF.

The Fridge, a short film about global warming. A metaphoric story about one fridge and three careless chickens. The film was supported by the Norwegian film festival NUFF's Global Climate Change programme.

PANTA RHEI
Marcin Giżycki
Poljska/Poland, 2008, BetaSP, 3'45''

Improviziran abstraktni film, naslikan s čopiči in vodo ob spremljavi glasbe Jellyja Rolla Mortona.

An improvised abstract film, painted with brushes and water, set to Jelly Roll Morton's music.

DELO / WORK
Urban Breznik, Timon Leder (ALU Ljubljana)
Slovenija/Slovenia, 2008, BetaSP, 5'20'

Spremljamo trojico delavcev na vsakdanji poti v službo. Pa je res tako zelo vsakdanja?

We follow three workers on their routine everyday trip to work. But is it really so routine?

VSE TEČE / WSZYSTKO PLYNIE / EVERYTHING FLOWS
Edyta Turczanik (S.T.F.A.E.I.V. Studio A)
Poljska/Poland, 2007, 35mm, 7'35''

Ljudje, ptice, drevesa, svetloba, zvok, čas — vse teče ...
Gibljiva podoba čudežev življenja in časa, ki beži ... Ekspresivna vizualna plat filma in bridka glasba klezmerja skupine Kroke ustvarita intenzivno filmsko sliko. 

People, birds, trees, light, sound, time - everything flows...
A moving impression of life's fascination and the time which is passing by...An expressive visual side together with the poignant music of klezmer band Kroke add up to create an intense film image.

ROTATORJI / ROTATORI / ROTATORS
Tomislav Findrik (Ars Animata Studio)
Hrvaška/Croatia, 2007, BetaSP, 4'05''

Animirani film sledi razlagam teorije mrež v svetu virtualnih junakov skozi analizo medsebojnih odnosov harmonije in nesoglasja, konfliktov in koeksistence.

Rotators is an animated film that follows the path of the networks theory in the world of virtual characters, analyzing interrelations of harmony and disharmony, conflicts and coexistence.

ZVONAR / THE BELLRINGER
Dustin Rees (HGK Luzern)
Å vica/Switzerland, 2007, 35mm, 3'51''

Če je človek vezan na čas, je to lahko še kako naporno!

Being controlled by time can take its toll!

NA VODI / VIZEN / ON WATER
Fruzsina Gaál (Studio Baestarts)
Madžarska/Hungary, 2007, digiBeta, 4'02''

Z obilico ironije in humorja film govori o težavah odnosa med moškim in žensko. Protagonista med enim od običajnih prepirov o njunem odnosu sedita v čolnu, medtem ko ljubosumje spreminja ribe in ptiče v moške ...

The film shows the difficult topics of a relationship between a man and a woman with lots of irony and humour. The two characters are sitting in a boat having their everyday arguments about their relationship, while jealousy turns fish and birds into men...

BODI LUČ / NIECH STANIE SIE JASNOSC / LET THERE BE LIGHT
Krzysztof Niemeczycki
Poljska/Poland, 2007, BetaSP, 1'50''

Kratek film o težnji po ustvarjanju in doseganju popolnosti, o neuspelih poskusih, ponovnih priložnostih in polomijah, večnem prizadevanju in dejanskem nazadovanju.

A short film about the need to create and achieve perfection, about the attempts that failed, about further chances and failures, about the immanent struggle and virtual set-back.

REPETE / REPEAT 
Aleš Jána (Film School Zlin)
Češka/Czech Republic, 2008, BetaSP, 6'52''

V neki hiši živi moški, ki se vsak dan bojuje z demonom alkohola. Zaenkrat mu to uspeva, a bitka je vedno nekoliko ... grozljiva.

In a house there lives a man, who every morning battles with the alcohol demon. So far he is managing to win, but it's always a bit of a...horror.

MORANA
Simon Bogojević Narath (Kenges)
Hrvaška/Croatia, 2008, 35mm, 12'40''

Po dolgem teku prek meglene, opustošene pokrajine se samotni lovec v deževni noči zateče v zavetje na vrhu strme pečine. In sanja ...
V orjaškem vojnem velemestu se poslovnež zateče v natrpano zaklonišče. Na klopi v zakajenem hodniku zagleda skrivnostno rdečelasko. Kaj povezuje lovca in poslovneža?  

After running through a misty, desolate landscape, a solitary hunter spends a rainy night in a shelter on top of a steep cliff. He dreams...
In a war-torn megalopolis, a business man runs to a crowded shelter. Sitting on a bench in a smoke-filled hallway, he notices an intriguing red-haired woman. Do the hunter and the business man have something in common?

BIZGECI: HIGIENIČNO ČISTO  / THE BEEZES: HYGIENICALLY CLEAN
Grega Mastnak (Casablanca/RTV SLO)
Slovenija/Slovenia, 2008, BetaSP, 1'48''

Pretirana higiena s pomočjo kemičnih preparatov povzroča neodpornost in trajno zasvojenost.

Extreme hygiene with chemical detergents causes immune deficiency and sensitivity to allergies.

AMERIÅ KI SEN / AMERICAN DREAM
Jakub Wroński (PWSFTViT Łodz)
Poljska/Poland, 2007, BetaSP, 8'

Kaj se je dogajalo med Harryjem in Scarlet v trenutku, ko se je v vzvratnem ogledalu njunega avtomobila pojavil drveč cadillac? Zgodba, podobna ameriškim sanjam.

What was happening between Harry and Scarlet when the rushing Cadillac appeared in the rear-view mirror of their car? A story resembling the American Dream.

PERJE V PLAMENIH / PERJE U PLAMENU / FEATHERS IN FLAMES
Igor Ćorić (Freelens Arts)
Srbija/Serbia, 2008, BetaSP, 3'45''

Nemi film o kričanju.

A silent film about screaming.

ERGO
Géza M. Tóth (Kedd Animation Studios)
Madžarska/Hungary, 2008, 35mm, 12'22''

Zgodba o glasbi, ki jo nosimo v sebi. Film je zgodba o dveh. Eden ravno zapušča otroštvo. Gre za monotonijo svobode in svobodo monotonije.

A story about the music in us. The film is an encounter of two, one is just leaving childhood. It is the monotony of freedom and the freedom of monotony.