Language
news
Archive
links
- Association for reanimation of storytelling 2 reels
- Za 2 groš¡a fantazije
- Kinodvor
- Famul Stuart
- Isola Cinema
- Animafest
- Anim'est
- Early Melons
- International Animated Film Association (ASIFA)
- Cinematheue quebecoise
- La Cineteca del Friuli
- Fantoche
- Fest Anča
- 25fps
- Vienna Independent Shorts
- Clermont-Ferrand
- Crossing Europe
- Monstra, Lisbon Animated Film Festival
- I Castelli animati
- Festival of Animated Film Stuttgart (itfs)
- Kecskemet Animation Film Festival (KAFF)
- Tallinn Black Nights Film Festival (PÖFF)
- Ottawa International Animation Festival
- Holland Animation Film Festival (HAFF)
- Fresh Film Fest
- Anifest
- Balkanima
- SloCartoon
- AnimeSlovenija
- SloAnime
- 3delavnica
- :D'SAF!
Vzhodnoevropska in srednjeevropska panorama / Eastern and Central European Panorama
MOČNEJŠE OD ŽIVLJENJA / JAČE OD ŽIVOTA / LARGER THAN LIFE
Livio Rajh (ALU Zagreb)
Hrvaška/Croatia, 2009, Beta SP, 5'50''
V bližnji prihodnosti Zemljo prizadene katastrofalna epidemija. Preživeli ves čas iščejo znake življenja. Ko odkrijejo mrtva telesa, obupani zapustijo prizorišče. Agenti niso razumeli klicev na pomoč, ki so prihajali iz mrtvih teles, duš. Signal so zavrgli kot tehnično napako. Tehnologija je imela prav, pa to ni nič pomagalo.
In the near future Earth is overtaken by an epidemic catastrophe. Survivors are constantly trying to locate the living. On discovering dead bodies they leave the location in despair. The agents could not register a cry for help coming from the lifeless bodies - souls. They discard the signal as technical error. Technology was right but did not help the situation.
RABIM! / MAN REIKIA! / I NEED!
Jūratė Leikatė, Valentas Aškinis (Filmų štrichai/Vilanima Film Studio)
Litva/Lithuania, 2008, Beta SP, 4'30''
Zgodba o najstnici, katere najljubši stavek se glasi - »RABIM!«
A story about a teenage girl, whose main phrase in her life is - “I NEED!”
VIRUS
Robert Proch (ASP Poznań)
Poljska/Poland, 2009, Beta SP, 4'33''
Družba ne more preživeti brez pravil in predpisov. Fenomen grafitov predstavlja najbolj očitno nasprotje temu redu. Živ vtis urbanega okolja.
Society cannot exist without rules and regulations. The graffiti phenomenon is the clearest opposition to this order. A vivid impression of the urban environment.
FAUST ALI O PADCU / FAUST ILI O PADU / FAUST OR ABOUT THE FALL
Marko Meštrović (Kreativni sindikat)
Hrvaška/Croatia, 2009, Beta SP, 8'
Zgodba o dualizmu človekove narave, o hkratni težnji, da bi uničil vse okoli sebe in hrepenenju po lastni nesmrtnosti. Lutka na kolesu uprizori gledališko igro Faust, v kateri človek svojo dušo proda hudiču.
The film tells a story about dualism, about man's nature to destroy everything around him and his desire for immortality. The puppet on the bike performs the theatre play Faust in which a man sells his soul to the devil.
SANJSKI MLIN / ÁLOMMALOM / DREAMMILL
Dóra Keresztes (Studio Ex-ist)
Madžarska/Hungary, 2008, DVD, 4'30''
Štiriminutni animirani capriccio objokuje izginevanje podeželja, ki ga bomo kmalu lahko našli le še v svoji domišljiji, v sanjah.
This four-minute animated capriccio mourns that disappearing country world we will soon only be able to meet in our imagination, in our dreams.
TAT / VAGIS / THE THIEF
Monika Žeknytė (VDA Vilnius)
Litva/Lithuania, 2008, Beta SP, 6'10''
Neke mrzle zimske noči se vaščani znajdejo na lovu za nevarnim tatom. Mali deček jih opazuje z domačega okna. Tatu ujamejo, a ker se dečku smili, se odloči zločinca izpustiti na svobodo. Animirani film je nastal po literarni predlogi Jurgisa Savickisa.
On a cold winter night the villagers are in chase of a dangerous rustler. A little boy watches everything through his home window. The thief is caught but, feeling sorry for him, the little boy decides to release the criminal. This animated film is based on a Jurgis Savickis novel.
MENSCH MASCHINE
Ivan Mirko Senjanović
Hrvaška/Croatia, 2009, miniDV, 3'
Pesem skupine Kraftwerk v glasbeni priredbi in izvedbi Frana Gracina v stop-motion glasbenem videu Ivana Mirka Senjanovića.
An original song by Kraftwerk - arranged and played by Frano Gracin - in a stop-motion music video by Ivan Mirko Senjanović.
RDEČA JAHALKA / SARKANAIS JĀTNIEKS / RED RIDER
Martins Paulins (Rija Films)
Latvija/Latvia, 2009, digiBeta, 2'36''
Šaljiva zgodba o majhni deklici z napoleonskim sindromom. S svojim otroškim veseljem ne ukroti le volka, pač pa tudi svojo babico.
A humorous story about a little girl suffering from the Napoleon syndrome. Through childlike joy she not only tames the wolf, but her grandmother as well.
KOMUNIKACIJA / COMMUNICATION
Darko Masnec
Slovenija/Slovenia, 2009, miniDV, 4'8''
Novi načini interakcije in komunikacije se rapidno razvijajo, informacijska puščava pa raste iz dneva v dan. A če z močjo, ki jo komunikacija ponuja, ravnamo neodgovorno, sproža usodne posledice.
New modes of interaction and communication are rapidly developing, but the information desert expands on a daily basis. The amount of power offered by communication can unleash fatal consequences when handled irresponsibly.
NOČNA MORA / NOĆNA MORA / NIGHTMARE
Darko Kokić (UMAS Split)
Hrvaška/Croatia, 2008, digiBeta, 3'35''
To je film o posamezniku, ki se znajde pred neprebojnim zidom birokracije. Zid sestavljajo uradniki, ki stranke ne vidijo kot središča pozornosti svojega dela, pač pa kot oviro lastnim zakoreninjenim navadam in rutini. Protagonist (stranka) postane neke vrste ujetnik sistema, a ne more ugotoviti, kdaj se bo uspel rešiti iz ujetništva.
This film is about an individual confronted by the impassable wall of bureaucracy. The wall is formed by clerks who don't see a client as the focus of their work, but an obstacle to their firm habits and routines. The protagonist (client) becomes, in a way, a captive of the system, but can't figure out how long his captivity will last.
NE NA NEBU NE NA ZEMLJI / ČARDAK / A BOY, A DRAGON, A WOMAN AND AN INVISIBLE WINGED FRIEND
Jelena Bešir (AFC)
Srbija/Serbia, 2009, miniDV, 11'20''
Avtorska adaptacija srbske pravljice Čardak ne na nebu ne na zemlji.
Zgodba o zgodbi: nekoč je živel kralj, ki je imel tri sinove in eno hčer ...
Zgodba v zgodbi: pot zorenja, iskanja, prehoda skozi notranje hodnike lastne podzavesti.
Zgodba za zgodbo: nadaljevanje, neskončni niz. Čardak je nekje in povsod, to so kraji, ki nas čakajo.
An adaptation of the Serbian fable Čardak neither in the sky nor on Earth.
The tale about the tale: Once upon a time there was a king…
The tale inside: A path of maturing, searching, passing through the inner chambers of our subconscious.
The tale behind: continuation, an infinite string. There are places that await us.
OPEKOZLAGALEC / BRICKLOADER
Miha Šubic (Caveman Pictures/Famul Stuart)
Slovenija/Slovenia, 2009, DVD, 2'7''
Ko ste tako zasvojeni s svojo tetris video igro, da ne morete več nehati igrati, se lahko zgodi, da kocke oživijo in vam pomagajo pri zasvojenosti.
When you become so addicted to your Tetris game that you can't stop playing anymore, the bricks might come alive and help you overcome your addiction.
ZAVOJEVALCI / THE CONQUERORS
Miroslav Mirchev (Sugarshack Animation)
Bolgarija/Bulgaria, 2009, DVD, 3'33''
Piti kri ali ne piti, vprašanja sploh ni. Samo še pogoltnost.
To flea or not to flea, there is no question. Just greed.
OTROŠKI DNEVNIK / VAIKYSTĖS DIENORAŠTIS / DIARY OF CHILDHOOD
Antanas Skučas (Filmų štrichai)
Litva/Lithuania, 2009, Beta SP, 7'20''
Hudo poškodovana deklica v bolnišnici najde pikapolonico in jo prosi, naj odleti v nebo in jo ozdravi ... Čez nekaj časa se dekličine poškodbe zacelijo, potem pa najde mrtvo pikapolonico in se odloči, da jo bo pokopala. Doživetja zapiše v dnevnik svojega otroštva.
A seriously injured girl finds a ladybird in the hospital and asks the ladybird to fly to heaven and make her healthy…After some time the girl is healthy again; she finds a dead ladybird and decides to bury it. The girl describes all her experiences in her childhood diary.
EMILY
Luka Bajt
Slovenija/Slovenia, 2009, DVcam, 3'40''
Zgodba deklice, rojene v krutem in nerazumevajočem svetu, nas spominja na umetniški potencial vsake osebe in na družbo, ki ta potencial prepozna ali zavrže.
The story of a young girl, born into a cruel world devoid of empathy, reminds us of the creative potential of each individual and of society that either acknowledges or discards it.
OSTALI / RESZTA ŚWIATA / THE REST OF THE WORLD
Agata Gorządek (PWFSTviT Łódź)
Poljska/Poland, 2008, Beta SP, 6'37''
Kratki film o ljubezni. Osamljeni klovn v brezimni množici išče ljubezen.
A short film about love. A lonely clown lost in a crowd is looking for his soul mate.
ARIADNINA NIT / ARIADNÉ FONALA / ARIADNE'S THREAD
Attila Bertóti (Inforg Studio)
Madžarska/Hungary, 2009, Beta SP, 9'10''
Prisotni so vsi ključni elementi starogrškega mita: labirint, Minotaver, Tezej, Ariadna in seveda nit. Tezej se nežno poslovi od svoje ljube in vstopi v labirint. Odločno išče pošast z mečem v roki in je pripravljen na boj. Medtem nič hudega sluteči Minotaver tava po blodnjaku.
The basic story of the Ancient Greek myth is given: the labyrinth, the Minotaur, Theseus, Ariadne and of course, the thread. Theseus bids a tender farewell to his beloved and steps into the maze. He searches for the monster resolutely, his sword drawn and ready to fight. In the meantime, suspecting nothing, the Minotaur roams the labyrinth.
SLEDILEC TRENDOV / TRENDFOLLOWER
Didi Bruckmayr
Avstrija/Austria, 2009, Beta SP, 3'26''
Mehurček je daleč od gospodarske krize. Šele ko v sistem začno vdirati mehurčki s skrajno drugačno ureditvijo, ko vedenja tržnih trendov ne moremo več prisiliti v ustaljene tirnice, nastopi grožnja, da se bo ravnotežje sistema porušilo. Takšna je teza Sledilca trendov Didi Bruckmayr - hiper-pop spota na temo trenutne gospodarske in finančne situacije.
A bubble is far from an economic crisis. Only when bubbles of extremely different order unexpectedly begin to break through, when market trend behavior can no longer be steered back into arranged paths, does a system threaten to totter out of balance. Thus suggests Didi Bruckmayr's Trendfollower - a sort of hyper-pop clip on the current economic and financial situation.
ZAJČEVA MOTNJA / PRZYPADEK ZAJĄCA / THE RABBIT CASE
Jakub Wroński (PWFSTviT Łódź)
Poljska/Poland, 2009, Beta SP, 10'20''
Zajec, volk in njuno prijateljstvo. To je zgodba o lepih ljudeh.
The rabbit, the wolf and their big friendship. A story about beautiful people.
PLOČNIK / TROTTOIR / SIDEWALK
Mathieu Epiney (Pleine Pomme)
Švica/Switzerland, 2009, 35mm, 7'7''
Stanovalci in mimoidoči v na videz mirni soseski doživijo nenavadno stresen dan.
Residents and passers-by a seemingly quiet neighbourhood experience an unusually frantic day.
DEBI IN OGLEDALO / DEBY AND THE MIRROR
Tjaša Žurga
Slovenija/Slovenia, 2009, miniDV, 2'39''
Zgodba o Debi in njenem odsevu je metafora odnosa ženske do lastnega telesa, ki nosi pozitiven nauk: telo je treba ceniti in spoštovati, četudi ni »popolno«. Skozi jezik simbolov pripoveduje o posameznikovem iskanju ozkih vrat, ki so nam zaprta, če jih iščemo zgolj z razumom. Zato te zgodbe ni treba razumeti. Dovolj jo je občutiti.
The story of Deby and her reflection is a metaphor for a woman's attitude toward her body with a positive moral: We must cherish and respect our bodies, even if they are less than “perfect”. In a language of symbols, it tells of our search for the hidden door, which remains closed if we only search with reason. This story doesn't need to be understood. It must be felt.
