Language
news
Archive
links
- Association for reanimation of storytelling 2 reels
- Za 2 groš¡a fantazije
- Kinodvor
- Famul Stuart
- Isola Cinema
- Animafest
- Anim'est
- Early Melons
- International Animated Film Association (ASIFA)
- Cinematheue quebecoise
- La Cineteca del Friuli
- Fantoche
- Fest Anča
- 25fps
- Vienna Independent Shorts
- Clermont-Ferrand
- Crossing Europe
- Monstra, Lisbon Animated Film Festival
- I Castelli animati
- Festival of Animated Film Stuttgart (itfs)
- Kecskemet Animation Film Festival (KAFF)
- Tallinn Black Nights Film Festival (PÖFF)
- Ottawa International Animation Festival
- Holland Animation Film Festival (HAFF)
- Fresh Film Fest
- Anifest
- Balkanima
- SloCartoon
- AnimeSlovenija
- SloAnime
- 3delavnica
- :D'SAF!
Fokus na Finsko I: Zgodovina finskega animiranega filma / Focus on Finland II: Finnish animation film history
KINETIČNE SLIKE / KINEETTISIÄ KUVIA / KINETIC PICTURES
Eino Ruutsalo
Finska/Finland, 1962, 35mm, 4'45''
Film poskuša postaviti nov temelj slikovnega izražanja s pomočjo predhodno in naknadno obdelanega filmskega traku ter z uporabo filmskega gibanja kot glavnega ogrodja. Moč okvirja slike je podkrepljena s slikanjem samim.
The film makes an attempt to provide a new basis for pictorial expression by means of pre-prepared and post-treated film and by the use of cinematic motion as a framework. The power of the picture frame is reinforced with painting.
VTIS / IMPRESSIO / IMPRESSION
Seppo Suo-Anttila
Finska/Finland, 1967, 35mm, 16'5''
»To je zgodba o veliki proslavi ...« Vtis je režiserju Seppu Suo-Anttili in direktorju fotografije Gertu Rooseju prinesel velik uspeh. Njegova zgodba je vedno aktualna: vzpon in padec tiranije. Različne steklenice na zanimiv način in z uporabo sijajnih posebnih učinkov poosebljajo skupine ljudi in njihova vedenja.
“This is a story of a big ceremonious reception…” Impression was the break-through of director Seppo Suo-Anttila and cinematographer Gert Roose. The topic of Impression is always current: the rise and fall of tyranny. Different kinds of bottles illustrate a group of people and their behaviour in a very interesting way together with splendid effects.
PRIJATELJA PES IN VOLK / KOIRAN JA SUDEN YSTÄVYYS / THE FRIENDSHIP OF A DOG AND A WOLF
Heikki Partanen, Riita Rautoma (Power Pictures/MTV)
Finska/Finland, 1974, 35mm, 13'
Volk reši ostarelega psa, ki umira od lakote, zato ga pes pozimi v zahvalo povabi na poroko. Ponudi mu dobro jedačo in pijačo in volk kar ne more nehati »peti«. Ostali opazijo krajo in se hudo razjezijo. Pravljica pravi, da sta tistega dne pes in volk postala večna sovražnika.
A wolf saves an old dog from starving to death and in return the dog invites the wolf in winter as a guest to a wedding party. The dog gives the wolf good food and offers sahti to drink and the wolf cannot help “singing”. People notice the thief and they are furious. According to the fairytale from that day on the wolf and the dog became enemies.
UGRABITEV / THE KIDNAPPING
Jan-Eric Nyström
Finska/Finland, 1974, 16mm, 7'40''
Mala gosenica Albert ugotovi, da je njegovo dekle Albertino ugrabil zlobni nepridiprav Olfert. Prijatelj in izumitelj Filbert mu pomaga najti in rešiti Albertino. Film je prejel prvo nagrado na Festivalu filmov za otroke v italijanskem Salernu.
Albert (a little worm, or butterfly caterpillar) finds his girlfriend Albertina kidnapped by Olfert, the evil crook. Filbert, Albert's inventor friend, helps Albert find and rescue Albertina. Awarded 1st prize at the Children's Film Festival in Salerno, Italy.
LOKOMOTIVA / VETURI / THE LOCOMOTIVE
Heikki Prepula
Finska/Finland, 1978, 16mm, 6'35''
Preprosto zabavna izrezljanka o malem kenguruju, ki bi rad pognal osamljeno lokomotivo. Skoraj že obupa, ko se situacija nenadoma obrne. Film ilustrira potrebo po medsebojnem razumevanju in iskanju novih rešitev.
A cheerful and simple paper-cut animation about a little kangaroo who tries to get a lonely locomotive started. The kangaroo has already given up hope of a ride, when suddenly, things change. The film portrays the necessity of mutual understanding and finding new solutions.
19084
Heikki Paakkanen
Finska/Finland, 1985, 35mm, 7'20''
Apokaliptična vizija človekove samomanipulacije.
A nightmare vision of the selfmanipulation of mankind.
ČEPRAV NISEM FEMINISTKA / EN OLE FEMINISTI, MUTTA... / I'M NOT A FEMINIST, BUT…
Marjut Rimminen (Marjut Rimminen Animation)
Finska/Finland, 1986, 35mm, 7'
Ritmična in živopisana zgodba po predlogi priljubljenega dela ilustratorke Christine Roche. Ženske so v tem drznem filmu vsekakor postavljene v ospredje na obeh straneh filmskega traku. »Naj ti, preden odidem, še zamenjam plenice?«
A rhythmic and vivid story based on a well-known book by Christine Roche. In this dashing film women certainly are in the spotlight on both sides of the celluloid. “Shall I change your diaper before I leave? “
KRI IN KOSTI / VERTA JA LUITA / BLOOD & BONES
Pietari Koskinen, Tarja Väätänen (Indie Films Oy)
Finska/Finland, 1993, 35mm, 2'
Animiran lik skoči z okna in na začudenje vseh poleti ...
An animated character jumps out of a window and, to the surprise of all, begins to fly…
ZGORAJ IN SPODAJ / OPPE & NERE / UPSTAIRS & DOWNSTAIRS
Antonia Ringbom (Firma Antonia Ringbom)
Finska/Finland, 1994, 35mm, 4'20''
Ženska se trudi, da bi imela urejeno podstrešje. Vse neprijetnosti meče po jašku globoko v klet. A nekega dne se lahko zopet vrnejo ...
A woman tries to keep the upstairs tidy. Anything disagreeable is thrown down the shaft into the cellar. But some day something might emerge from there…
STISNI ZOBE / JÄÄKARHU SOITTI KERRAN AFRIKKAAN / BEAR IT AND GRIN
Mariko Härkönen, Ismo Virtanen (UIAH Helsinki)
Finska/Finland, 1997, 35mm, 5'
Severni medved telefonira gorili, ki živi v Afriki. Skleneta kupčijo: medved bo poslal gorili iglu, ta pa njemu banane. Pošta začne urejati prevoz artiklov, a preden pošiljki prispeta na cilj, se zgodi marsikaj.
A polar bear phones a gorilla living in Africa. They make a deal: The polar bear sends an igloo to the gorilla and the gorilla sends bananas in return. The post office takes over the transportation but a lot of things happen before the delivery is done.
AH OD NEKOD ... / VOI SENTÄÄN, EIKÖ JOSTAKIN / AH, FROM SOMEWHERE…
Jaana Wahlforss, Antonia Ringbom (Epidem ZOT)
Finska/Finland, 1998, 35mm, 5'
V tej epizodi TV serije Sonce je rumena žirafa poskuša osamljena deklica Sayoko povabiti prijatelje na zabavo za svoj rojstni dan. Rumena žirafa ji zopet priskoči na pomoč in poskrbi, da vabila nazadnje pridejo na prave naslove. Vsak otrok si zasluži živeti v okolju, ki spoštuje človeške vrednote.
In this episode from TV series The Sun Is a Yellow Giraffe a lonely girl called Sayoko wants to invite friends to her birthday party but has a problem delivering the invitation. Again, the Yellow Giraffe comes to her rescue and the mail safely reaches the destination. Every child in the world deserves to live in a society where human values are respected.
TURILAS IN JÄÄRÄ: ŠTOPAR / TURILAS JA JÄÄRÄ / TOOTLETUBS & JYRO: HITCH-HIKER
Ismo Virtanen, Mariko Härkönen (Lumifilm Oy)
Finska/Finland, 2001, 35mm, 7'
Govnač nedolžno štopa, ko se Turilas in Jäärä nenadoma zaletita vanj in mu zlomita nogo. Da bi se mu odkupila, mu ponudita prevoz. Jäärä ves nesrečen od smradu hitro poganja proti govnačevi domačiji. Na cilju govnač povabi prijatelja v svoj skrivni vrt, da bi se posladkala z jagodami z dobro pognojene gredice.
Dung Beetle is innocently hitch-hiking when Tootletubs & Jyro crash into him and injure his leg. They want to make up for the accident and offer to take the injured Dung Beetle home. Holding his nose, Jyro pedals to Dung Beetle's home, where the two friends are invited into his secret garden. There they enjoy the fruits of his well-manured strawberry patch.
