Language
news
Archive
links
- Association for reanimation of storytelling 2 reels
- Za 2 groš¡a fantazije
- Kinodvor
- Famul Stuart
- Isola Cinema
- Animafest
- Anim'est
- Early Melons
- International Animated Film Association (ASIFA)
- Cinematheue quebecoise
- La Cineteca del Friuli
- Fantoche
- Fest Anča
- 25fps
- Vienna Independent Shorts
- Clermont-Ferrand
- Crossing Europe
- Monstra, Lisbon Animated Film Festival
- I Castelli animati
- Festival of Animated Film Stuttgart (itfs)
- Kecskemet Animation Film Festival (KAFF)
- Tallinn Black Nights Film Festival (PÖFF)
- Ottawa International Animation Festival
- Holland Animation Film Festival (HAFF)
- Fresh Film Fest
- Anifest
- Balkanima
- SloCartoon
- AnimeSlovenija
- SloAnime
- 3delavnica
- :D'SAF!
Stop-motion retrospektiva VI: Slovenski včeraj in danes 1 / Stop-Motion Retrospective VI: Slovenian Pioneers vs. Contemporaries 1
MOTORITIS / SCOOTERITHIS
Saša Dobrila (Triglav film)
Jugoslavija (Slovenija)/Yugoslavia (Slovenia), 1959, 35mm, 8'
Prvi iz serije filmov, katerih glavni junak je dober, a nekoliko okoren fant Bučko in katerih snov so težave sodobnega življenja doma in v svetu. Bučko je tako zaljubljen, da vse proda za nakup motorja, s katerim namerava očarati izbranko. A dekle se odloči za snubca z avtomobilom.
The first in a series featuring the main hero Bučko, a good-hearted yet somewhat awkward boy. Bučko is so infatuated with a girl, that he sells everything he owns to buy himself a scooter and win her over. But the girl prefers cars, so she dumps him.
ZASPANE / SLEEPYHEAD
Črt Škodlar (Triglav film)
Jugoslavija (Slovenija)/Yugoslavia (Slovenia), 1959, 35mm, 8'
Komične dogodivščine malega Mihca, ki se mu ne ljubi v šolo. Nihče ga ne more spraviti iz postelje, z izjemo zdravnika, ki pride z veliko injekcijo. Po vrtoglavem pobegu pred injekcijo skozi mesto Mihec resnično zboli in mora v posteljo.
Funny adventures of little Miha who does not like school. No one can get him out of bed, except for the doctor with a big syringe. After the giddy escape through the city, running away from the needle, Miha really gets sick and has to stay in bed.
POROKA / THE WEDDING
Janez Menart (Triglav film)
Jugoslavija (Slovenija)/Yugoslavia (Slovenia), 1962, 35mm, 10'20''
Neuspešni poskusi lačnega mačka, ki hoče pojesti pravkar poročeni mišji par. Zaljubljeni par srečno živi dalje, maček pa se mora zadovoljiti z mišmi v prahu.
Unsuccessful attempts of one hungry cat trying to eat a newlywed mice couple. As the couple lives happily ever after, the cat has to satisfy its appetites with powder mice.
KITARIST / THE GUITAR PLAYER
Dušan Hrovatin (Triglav film)
Jugoslavija (Slovenija)/Yugoslavia (Slovenia), 1964, 35mm, 11'45''
Psa boli zob, zato njegov lastnik v sobo zaklene slavnega pevca in namesto njega nastopi na prireditvi. Denar si s pevcem razdelita in deček lahko plača zobozdravnika za svojega psa.
A boy locks a famous singer in his room and goes on stage himself in order to help his dog, who has a toothache. The boy splits the money he collected with the singer and this way he pays for his dog's visit at the dentist's.
NAREDI SI SAM / DO IT YOURSELF
Saša Dobrila (Viba film)
Jugoslavija (Slovenija)/Yugoslavia (Slovenia), 1976, 35mm, barvni, 9'45''
Profesor Bučko živi sam, zato si tudi sam pere perilo. Ker mu pranje ne gre od rok, ustvari pralni stroj v obliki robota. Toda robot pri pranju perilo raztrga. Bučko je obupan in robot mu pomaga tako, da se preprogramira v šivalni stroj ter zašije preluknjana oblačila.
Professor Bučko lives alone, so he does his laundry alone as well. He's no good at it, so he invents a washing machine robot instead. But the robot tears up his underwear. Bučko is distraught so the robot reprograms itself into a sewing machine and mends his clothes.
EN PRIŠPARAN TOLAR / A TOLAR SAVED
Eka Vogelnik (KUD Cineast/KUD Kinetikon)
Slovenija/Slovenia, 1998, 35mm, 6'30''
Vizualnost filma se opira na fresko mrtvaškega plesa iz hrastoveljske cerkve. Pesem govori o graščakinji, ki tlačana vrže v ječo, ker ji je dolžan en sam tolar. Njegova smrt se ji maščuje.
The film's visuality draws on the Danse Macabre mural from Hrastovlje church in Slovenia. The lyrics tell the story of a lady aristocrat who throws a peasant in the dungeons because he owes her a single thaler. But his death comes back to haunt her.
OBRAT / THE SWITCH
Janko Mandić, Srđan Prodanović
Slovenija/Slovenia, 2005, Beta SP, 2'30''
Zgodba spreobrne realnost, ko bik napade nič hudega slutečega mesarja.
The story inverts reality when a bull turns against an unsuspecting butcher.
KOYAA: MELTJA, KOJOGA, PALAČINKE / KOYAA: BROOM, KOYOGA, PANCAKES
Kolja Saksida (ZVVIKS)
Slovenija/Slovenia, 2005, Beta SP, 4'30''
Koyaa, glavni in edini lik v seriji animiranih filmov, živi sam, odmaknjen od civilizacije na zakotnem hribu. Ker ne uporablja takšnih in drugačnih tehnoloških igrač, si vsak dan izmisli novo odbito prigodo ali pa se znajde v povsem nadrealistični situaciji, s katero popestri svoje življenje.
Koyaa, the main and only character of this animated series, lives alone on a remote hill top, distanced from civilization. Because he doesn't own any of the usual technological gadgets, each day he comes up with new trippy adventures or finds himself in totally surreal situations which make his life more colourful.
ZASUKANEC / MATE TO MEASURE
Špela Čadež (KHM Köln)
Nemčija, Slovenija/Germany, Slovenia, 2004, 35mm, 7'
Vsakdanjik v krojaški delavnici je lahko tako živahen, da je včasih treba improvizirati, a fantazija in spontanost nista vedno rešitev. Ko je krojaček sam, delo rad opravlja s pomočjo svojih misli. Toda kaj se zgodi, ko v igro stopi ljubezen in misli uidejo nadzoru?
The daily routine in the tailor's shop is so turbulent that in order to cope with it, it is sometimes necessary to trick a little. Fantasy and spontaneity are not always enough. When the tailor thinks he is alone he likes to let his thoughts do the work. But what happens when love comes into play, and his thoughts can no longer be controlled?
