Jelena Girlin: Predstavitev studia Nukufilm / Jelena Girlin: Nukufilm Studio Presentation

GUF — KATEDRALA NEROJENIH DUÅ  / GUF - KATEDRAAL SÃœNDIMATA HINGEDELE I GUF — A CATHEDRAL OF UNBORN SOULS
Jelena Girlin
Estonija / Estonia, 2001, BetaSP, 8'

Človek je prišel na ta svet v iskanju nečesa. Naletel je na Moč, ki ga je pretresla in zdaj vse bolj verjame v njeno pravičnost. Ne zna več ločiti med dobrim in zlim. Zmotil se je in umrl, a Dobrota mu bo dala še eno priložnost — novo možnost za novo napako.

A Man came to this world, searching for something. He came across a Power, and got shocked by it, and now he is starting to believe in the rightness of Power. He is not able to separate right from wrong anymore. He made a mistake and died, but Goodness will give him a second chance — a new possibility to make another mistake.

OBLEKA / KLEIT / THE DRESS
Jelena Girlin, Mari-Liis Bassovskaja
Estonija / Estonia, 2007, BetaSP, 6'50''

Ženska se spominja srečnih trenutkov svojega življenja, morda pa se ji o njih le sanja. Kdo je ta ženska, katere obleka pozna čudovito in razburljivo življenje s kuhinjskimi pripomočki? Ženske nikoli ne vidimo, čeprav se gibljemo ob njenem telesu, ali bolje, ob njeni obleki, saj sta obleka in telo lahko tudi eno. Od časa do časa se pojavijo žuželke, kot bi se smejale njenim neuresničljivim sanjam.

A woman tries to remember the highlights of her life, or maybe dreams about them. Who is that woman, whose dress knows of a beautiful exciting life with kitchen utensils? We never see the woman herself, though we move along her body, or rather along her dress, since the dress and the body can be the same.
From time to time different insects appear as if to laugh at the woman's unrealizable dreams.

IMETI DUÅ O / HING SEES / HAVING SOUL
Riho Unt
Estonija / Estonia, 2002, 35mm, 18'

Film, posnet po kratki zgodbi estonskega pisatelja Antona Hansena Tammsaareja Žive lutke, govori o malem dečku in njegovem velikem snu — o vojačkih z dušo, ki bi ob smrti zatisnili oči.

Based on the short story Living Dolls by the Estonian writer Anton Hansen Tammsaare, Having Soul is the story of a little boy and his big dream — toy soldiers with souls, who would close their eyes when dying.

INSTINKT / INSTINCT
Rao Heidmets
Estonija / Estonia, 2003, 35mm, 10'

Kaj se zgodi, če stvarnik izgubi nadzor nad lastno stvaritvijo in ta začne slediti svoji volji? V pazljiv ogled toplo priporočamo vsem, ki se ukvarjajo s kloniranjem, razvojem umetne inteligence, pa tudi sicer duhovitim ljudem.

What happens when the Maker loses control over his creation and it starts to obey its own will? Highly recommended for close inspection to everyone involved in cloning, AI creation and otherwise witty people.

LISIČJA ŽENSKA / REBASNAINE / FOX WOMAN
Priit Tender
Estonija / Estonia, 2002, 35mm, 10'

Animirani film po legendi Indijancev Mapuče je zgodba o lisici, ki gre v nebesa obiskat svojega strica, tam pa doživi kruto zavrnitev. Personifikacija živali postavi to rahlo absurdno legendo v družbeni kontekst. V celoti lahko film klasificiramo kot komedijo, katere glavno publiko predstavljajo najstniki.

The animated film is based on a legend of the Mapuche Indians. It is a story about a fox that goes to heaven to visit her uncle, and gets cruelly cast down. The personification of animals in the film provides this slightly absurd legend with a social context. The film as a whole can be classified as a comedy, teenagers being its core audience.

POT DO NIRVANE / TEEKOND NIRVANASSE / THE WAY TO NIRVANA
Mait Laas
Estonija / Estonia, 2000, 35mm, 13'

Zgodba o mladeniču, ki hoče odpotovati za obzorje ...

This story is about a young man, who wants to go beyond the horizon...

MIZA / LAUD / THE TABLE
Jelena Girlin, Marii-Liis Bassovskaja, Urmas Jõemees
Estonija / Estonia, 2004, BetaSP, 20'

Vivat, crescat, floreat vagina!
Naj živi, raste in cvete vagina!

Vivat, crescat, floreat vagina!
May she live, grow and flourish - vagina!

BRATJE MEDVEDJESRČNI / VENNAD KARUSÃœDAMED / BROTHERS BEARHEART
Riho Unt
Estonija / Estonia, 2005, 35mm, 18'

Junaki filma so trije medvedji mladiči, upodobljeni na kultni sliki Ivana Å iškina Jutro v borovem gozdu. Bratje Henry, Vincent in August izgubijo mamo, slikarko. Po naključju se znajdejo v Parizu, mestu umetnikov, kjer pa nihče noče priznati njihovih impresionističnih slik kot umetniških del. Preoblečeni v cirkuške leve se medvedki vrnejo nazaj v Rusijo, da bi izsledili zapuščino svoje matere.

The heroes of the film are three bear cubs from the cult painting by Ivan Shishkin Morning in a Pine Forest. Having lost their painter mother, the three brothers Henry, Vincent and August happen to appear in Paris, the city of every creator. But there their impressionistic 'collies' won't be acknowledged. Under cover as circus lions, the bear-cubs travel back to Russia to find their mother's heritage.