Tekmovalni program III / Competition Programme III

Sosed / Za sciana / Next Door

Marta Pajek (Academy of Fine Arts in Cracow)

Poljska / Poland, 2005, Beta SP, 9'

Zgodba o gospodu, ki živi med stenami svojega majhnega stanovanja. Cas beži mimo, dokler ...

The story of a gentleman, who lives between the walls of his small apartment. Time passes him by unnoticed, until...

Stopnice / Schody / The Stairs

Martin Krkosek (AAAD Prague)

Ceška / Czech Republic, 2005, Beta SP, 1'15''

Vcasih ni tako lahko iti navzdol po stopnicah, ce si malo utrujen ...

Sometimes it is not so easy to go down the stairs when you are a little tired ...

Listi papirja / Kartki / Sheets

Pawel Weremiuk (Academy of Fine Arts in Cracow)

Poljska / Poland, 2005, Beta SP, 11'

Popoldanska zgodba o srecanju med babico in veselim psickom, ki na zacetku ne razume, kdo je gospodar v hiši.

An afternoon story of a meeting between a granny and a happy dog, who at the beginning doesn't understand who is in charge in the house.

Na poti / Úton / En Route

Zsuzsanna Paál (MA-RA Film)

Madžarska / Hungary, 2005, Beta SP, 5'

Ljudje gredo skozi enaka obdobja v življenju. Vsakdo se premika po svoji poti, kar simbolizira coln s sveco duše na krmi. Na koncu poti se svetloba teh svec zgubi v neskoncnem belem obzorju. Duša preide v drugo dimenzijo.

People have common stages in their courses of life. Everyone moves through their own life, symbolized by a boat with a candle of soul on the stern. The lights of the candles dissolve in the white infinite horizon in the end of the route. The soul steps into another dimension.

Jabolcna pita / Tarte aux pommes / Apple Pie

Isabelle Favez (Swiss Effects)

Å vica / Switzerland, 2006, 35 mm, 10'

V majhni vasici pohlepen pes in radovedna macka spremenita usodo resnicne ljubezni. Pekarica se zaljubi v mesarja, toda lovcev pes ji pokvari nacrte.

In a small village, the course of true love is changed by a greedy dog and a curious cat. A baker falls in love with the butcher, but the hunter's dog muddles her plans.

Gospodicna Gertie / Fraulein Gertie / Miss Gertie

Lavinia Chianello, Tomàs Creus (Studio Elementare)

Italija/Brazilija / Italy/Brasil, 2005, Beta SP, 5'30''

Dan kot vsak drug v življenju gospodicne Gestie ...

A day like any other in the life of Miss Gertie ...

Moloch

Marcin Pazera (Platige Image)

Poljska / Poland, 2006, Beta SP, 7'20''

Industrijski obrat, nekoc prestižen, danes pa mehanicen prostor, krut in hladen. V tem degeneriranem in zapušcenem svetu se Moloch, svojeglav stroj, vsake toliko zbudi iz svoje otrplosti in prebudi najtemnejše cloveške nagone po moci ...

An industrial plant, once the height of glamour, nowadays a mechanical space, harsh and cold. In this degenerated and godforsaken world Moloch, a wayward machine, awakes from lethargy every now and again to stir up the worst human instincts for power ...

Prijatelj / Mij drug / My Friend

Rostislav Garbar (Institut of Cinema and Television Kiev)

Ukrajina / Ucraine, 2006, Beta SP, 4'04''

Decek posadi drevo. Drevo je njegov prijatelj. Toda neki ljudje se odlocijo tam zgraditi tovarno in drevo mora biti posekano ...

A boy planted a tree. The tree was a friend to him. But some people decide to build a factory there. The tree has to be cut down ...

The Package

Boris Pavlovich (IfYouWantit YouCanDoIt Production)

Makedonija / Macedonia, 2005, DVD, 5'55''

Znanstvenofantasticna zgodba o dveh delavcih, ki imata nalogo dostaviti skrivnosten paket na opustošen planet nekje v galaksiji. Paket je uspešno in pravocasno dostavljen, toda stvar se zaplete, ko ugotovita, da sta ga zaradi tiskarskega škrata dostavila na napacen planet.

The film is an SF story about two workers who are on an assignment to deliver a mystery package to some desolate planet somewhere in the galaxy. The package is delivered successfully and on time, however, the problems occur when they find out that they have delivered it to a wrong planet due to a print error.

Koga imaš raje, mamico ali ocija? / Kit szeretsz jobban? / Who do you love more, Mummy or Daddy?

Dániel Huszár (Hungarian University of Arts Design Budapest)

Madžarska / Hungary, 2005, Beta SP, 3'29''

Film obravnava pravice otrok in prikazuje, kako starši v svojih zasebnih vojnah lastne otroke šcuvajo drugega proti drugemu.

The film deals with children's rights, demonstrating how parents try to turn their own child against each other in their private war.

Prdci - Vonj ljubezni / Bravefarts - Love is in the Air

Polona Sepe, Vladimir Leben, Uroš Gorican (Casablanca)

Slovenija / Slovenia, 2006, 35 mm, 6'40''

V velikem mestu, na vrhu velike stolpnice, se v veliki sejni sobi sredi
velikega sestanka rodi cisto majhen ... PRDEC. Nenapovedano se znajde med ljudmi in nikakor ne razume, zakaj ga ne marajo, zakaj so tako nevroticno obsedeni s cistoco in zakaj se ne znajo sprostiti. Oborožen z naivno dobrodušnostjo se odpravi iskati svoj prostor pod nosom ...

In the big city, at the top of a skyscraper, in the main boardroom, in the middle of an important meeting we witness the birth of a tiny little...FART. He arrives unannounced and cannot understand why people don't like him, why they are so neurotically obsessed with cleanliness and why they cannot relax. Armed with a naïve good-heartedness he sets out to find his place under the nose...

Institut sanj / Une Institut / The Institute of the Dream

Mati Kütt (Nukufilm OÜ)

Estonija / Estonia, 2006, Beta SP, 10'

Na en ali drug nacin sanje vedno najdejo pot do nas. Ko se odpravimo spat, se kar nenadoma pojavijo. Specialist za sanje jih natrese vsepovsod - pujsek dobi svoje sanje, ravno tako možje v crnem in lovec, ki meri na zajcka, celo angel dobi svoje sanje. Vsaka glava, ki omahne v sen, dobi svojo blazino - za varen dremež in trden spanec.

In some way or another, dreams always come to us. At bedtime, the footprints of the sandman appear from out of nowhere. The dream expert scatters them everywhere - the piglet gets a dream, so do the men in black, and the hunter who is aiming at a rabbit, even an angel gets one. Sandman's little helpers put a pillow under every head that drops off in sleep - for safer dozing and a softer sleep.

Most / Ura / The Bridge

Artur Muharremi (Pegasus Animation Studio)

Albanija / Albania, 2005, Beta SP, 6'09''

Most je simbol življenja, na eni strani zacetek, na drugi njegov konec.

The bridge is a symbol of our life, and the two sides are its beginning and its end.

Steklarna / Sklárna / The Glasswork

Aurel Klimt (Studio ZVON)

Ceška / Czech Republic, 2005, 35 mm, 5'

Steklarna je polna magije in carodejstva.

The glassworks are full of magic and wizardry.