Mozart Party 06
Thomas Renoldner (Thomas Renoldner/Wiener Mozartjahr 2006)
Avstrija / Austria, 2006, 35 mm, 1'
Verjetno nobenega drugega umetnika niso tako prekomerno zlorabljali in izkoriščali po vsem svetu. Mozartovo ime krasi letališča, smučišča, hotele, kavarne in številne živilske proizvode. Mozart Party '06 je karikatura tega nenehnega izkoriščanja in hkrati zlovešča napoved njegove letošnje 250 obletnice rojstva.
There is hardly any other artist whose name is exploited around the world so excessively and in so many different ways. The Mozart moniker has been used for airports, ski slopes, hotels and cafés in addition to numerous food products. Mozart Party '06 is a caricature of this constant exploitation and at the same time an ominous prediction for the jubilee year of 2006.
Mr. Bordignon
Brane Solce, Sara Colaone (Satta/Colaone/Solce)
Slovenija/Italija / Slovenia/Italy, 2006, DVD, 2'20''
Mr. Bordignon je ščurek, ki ima močno idealizirano podobo o vsakdanjih stvareh, na koncu pa se vedno odkrije kruto dejanskost.
Mr. Bordignon is a cockroach that has a much idealized image of everyday life, but he always ends in a cruelly realistic way.
Vlak / Pociag / Train
Goran Stojnić (Academy of Fine Arts Cracow/Akademija likovnih umjetnosti Zagreb)
Poljska/Hrvaška / Poland/Croatia, 2005, Beta SP, 8'44''
Bistvo filma predstavlja avtorjeva vizija realnosti, ki je izražena skozi dva nasprotujoča si svetova: enega abstraktnega in drugega figurativnega. Figurativna realnost je v vsakdanji situaciji na vlaku, abstraktna pa v vsem, kar jo obkroža.
The essence of the movie is the author's vision of what is reality. It is expressed by two confronting worlds: one abstract and one figurative. The figurative reality is an everyday situation on a local train and the abstract one is everything surrounding it.
Gledamo, spremenimo pogled, ponovno gledamo … / Patrzymy, odwracamy wzrok, znowu patrzymy … / We look, we invert sight, we look again …
Katarzyna Adamek (Academy of Fine Arts Cracow)
Poljska / Poland, 2005, Beta SP, 8'08''
Gledamo, spremenimo pogled, ponovno gledamo …
We look, we invert sight, we look again …
Razburkano morje / Mare Mosso / Rough Sea
Cristina Altwegg (Hgk Luzern)
Švica / Switzerland, 2006, Beta SP, 5'
Mlada, a izkušena mornarka Jess nekje sredi oceana usmerja svojo ladjo skozi noč. Potem ko ujame nenavadno ribo, ji začne morje groziti, dokler ne ugotovi, da se mora ribe znebiti. Toda čaka jo prava nevarnost, ki je že prekleto blizu …
Jess, a young but experienced sailor, steers her boat through the night somewhere in the ocean. After she catches a strange fish, the sea starts to threaten her boat, until she realises that she must get rid of the fish - only to see that the real danger lies ahead and is pretty damn close…
Penelopin dan / Pénelopé napja / Penelope's Day
Rozi Békés (MA-RA Film)
Madžarska / Hungary, 2005, 35 mm, 3'
Stvari ne ostajajo nespremenjene, nič ni identično samemu sebi …
Things do not remain unchanged, nothing is identical with itself…
Growing
Emanuele Bortoluzzi (Emanuele Bortoluzzi)
Italija / Italy, 2006, DVD, 2'50''
Od zemlje do nebes se oblike in znaki pospešeno odvijajo. Vse se steka navzgor in kulminira v vrtincu rož in barv.
From the earth to the sky shapes and characters unwind in a growing course. Everything flows upward to culminate in a vortex of flowers and colour.
Villa Mafia
Rimantas Lukavicius (Rimantas Lukavicius)
Litva / Lithuania, 2006, Beta SP, 1'45''
Neustavljiva hudičeva naprava - okvara na podzemni. Villa Maria ali Villa Mafia?
Unstoppable devil machine - the bug in the metro system. Villa Maria or Villa Mafia?
Kako rastejo stvari / How Things Grow
Polonca Peterca (ALU Ljubljana)
Slovenija / Slovenia, 2005, Beta SP, 3'14''
Vse stvari prehajajo druga v drugo in se na koncu prepletajo.
All things shift from one to another and interlace at the end.
la petite illusion
Michaela Schwentner (Michaela Schwentner/sixpackfilm)
Avstrija / Austria, 2006, Beta SP, 3'45''
Majhna zgodba strasti.
A little story of passions.
Delia
Tina Avšič (Famul Stuart)
Slovenija / Slovenia, 2006, Beta SP, 9'15''
Delia se povsem mirno sprehaja po zamaknjenosti duha mimo vsega, kar krade prostor še zadnjim ostankom dneva, dokler črna ne izgubi nekaj svoje teme in zopet postane bela v brnenju tišine. Vsakršno nasilje nad njenimi mislimi, da bi bile, kar niso, bi bilo že vnaprej obsojeno na neuspeh. Piano, pianissimo, tako Delia prihaja od sebe zopet k sebi.
Delia walks calmly through the trance of her mind along everything that steals the free space of the day that passes by. Black colour loses a bit of its darkness and appears white again in the humming of the silence. Any violence against her thoughts, making them something they are not, is already condemned to failure. Piano, pianissimo Delia comes to - from herself and back.
3rd
Živa Moškrič (Živa Moškrič)
Slovenija / Slovenia, 2006, Beta SP, 4'22''
Animirani videospot za skladbo 3rd slovenske zasedbe Non je zasnovan na podlagi večplastnega besedila in glasbe. Zgodba metaforično prikazuje usodo nesojenega znanstvenika, ki dvomi v definicijo simbioze. Znanstveni poskus pa podivja, resnični in fantazijski laboratorijski svet se začneta tesno prepletati, in znanstvenik se sam znajde v vlogi poskusnega zajčka.
The animated music video for the Slovenian band Non is based on symbolic lyrics and music of 3rd. The story metaphorically describes the fate of an unfortunate scientist who questions the accepted definition of symbiosis. His scientific experiment goes wild and while the real world and the fantasy lab world collide and interweave, the scientist himself becomes a guinea pig.
Brain Drag
Sebastyén Bredár (Filmtett - Duna Mühely)
Madžarska / Hungary, 2006, DVD, 2'20''
O moškem, ki v svojem življenju želi nekaj novega …
About a man that wants something new in his life…
Tabula Rasa
Matej Kovačič (ALU Ljubljana/RTVS Ljubljana)
Slovenija / Slovenia, 2006, Beta SP, 3'30''
Zgodba je abstraktna, sestavljena iz številnih prelivov in prehodov med osebami in objekti, ki jih animator najprej nariše na prazen list.
The abstract story is composed of a series of transitions and spillovers between characters and objects that are first drawn on an empty sheet of paper.
Družina Dolby / Porodica Dolby / Dolby Family
Dalibor Rajninger (Dalibor Rajninger)
Srbija / Serbia, 2005, DVD, 3'38''
V animiranem videospotu za srbsko skupino Deca loših muzičara glavni junak najde skrivnostno vabilo. Odpravi se ugotovit, za kaj sploh gre, na koncu pa ga čaka presenečenje …
In this animated music video for the Serbian band Deca loših muzičara, the main character finds a mysterious invitation letter. He goes on a quest to find out what it is all about. There is a surprise for him at the end…
Tovarna škarij / Ollógyár / Scissor Factory
Balázs Zoltán (Filmtett - Duna Mühely)
Romunija/Madžarska / Romania/Hungary, 2006, DVD, 2'46''
Škarje, otroci, delavci …
Scissors, children, workers…
Oko / The Eye
Krešimir Zimonić (Divlje oko/Zagreb film)
Hrvaška / Croatia, 2006, Beta SP, 11'40''
Dan v mestu Z …
One day in the city of Z …
Levja vrata / Porta Luanit / Lion's Gate
Artan Maku (Ibro Film)
Albanija / Albania, 2006, Beta SP, 9'30''
Tu, tam in onkraj. Rojstvo razveseli vse. Vsi mu pošljejo darila.
Here, there, over there. They all rejoice in the birth. They all send him gifts.
Marla
Alessandra Sorrentino, Alice Lia, Simona Ciraolo (Centro Sperimentale di Cinematografia - Scuola Nazionale di Cinema, Sede del Piemonte-Dipartimento Animazione)
Italija / Italy, 2004, Beta SP, 6'45''
Skrivnostno se pojavi precej elegantno dekle, ki se razgleduje po izložbah mestnega središča in išče kombinežo. Skozi različna srečanja se razkrijeta njena nenavadnost in bujna domišljija, toda šele ko se vrne domov, ugotovimo, kdo Marla v resnici je …
A rather elegant girl appears mysteriously and goes window-shopping in the city centre, looking for a petticoat. Her odd nature and vivid imagination emerge in various encounters, but it is only when she goes home that we discover who Marla really is…
Varuška / Nanny Bot
Urban Velkavrh (Urban Velkavrh)
Slovenija / Slovenia, 2006, DVD, 3'43''
Varuška se znajde na hudi preizkušnji, ko njena varovanka pade z gugalnice in nezavestna obleži na tleh.
Nanny robot is faced with a serious crisis after the child she is taking care of falls from a swing.
Veliki pobeg / Wielka ucieczka / The Great Escape
Damian Nenow (Platige Image)
Poljska / Poland, 2006, DVD, 6'28''
Sunny je povprečnež, ki se preživlja s pojavljanjem v času vremenske napovedi. Nič posebnega, v resnici je samo del scene. Dan za dnem, leto za letom. Nekega dne se odloči uiti iz dolgočasnega vsakdana. Začne se pobeg …
Sunny is a mediocre guy who earns his living showing up in the weather forecast every day. Nothing much really, in other words, he is part of the set. Day after day for several years. One day he decides to break free from the humdrum reality. So the escape begins…
Jin Jang / Yin Yang
Sabine Pleyel (Sabine Pleyel)
Avstrija / Austria, 2004/5, Beta SP, 2'14''
Moški in ženska rasteta iz snovi, telesi se srečata v brezčasni igri ljubezni, ritma privlačnosti in zavrnitve. Uspeta se preleviti v skupno telo - Yin in Yang.
Man and woman growing up from stuff, bodies meet in a timeless interplay of love and rhythm, of attraction and rejection. At least they transform to a common body - Yin Yang.
Kissing Couples
Radek Fiala (Rybizovaovce)
Češka / Czech Republic, 2006, DVD, 3'25''
Videospot o poljubljanju.
A music video about kissing couples.
Click here for contact info