I MOTION
Brane Solce (Brane Solce)
Slovenija/Slovenia, 2007, dvd, 2’15
Drobna črtica izvaja preproste animacijske vaje pa poveljih animatorja.
A small line performs simple animation exercises at the animator’s command.
ČRTA ŽIVLJENJA / ELETVONAL / LIFE LINE
Tomek Ducki (Moholy-Nagy University of Art and Design)
Madžarska/Hungary, 2006, BetaSP, 6’25’’
Bližnje srečanje v svetu, kjer so pravila začrtana, poti ozke, napake usodne, poti nazaj pa ni. Vam je kaj znano?
A close encounter in a world where rules are set, the paths are narrow, mistakes fatal, and there’s no way back. Sounds familiar?
ČISTILEC / THE CLEANER
Dustin Rees (HGK Luzern)
Švica/Switzerland, 2007, 35mm, 2’44’’
Ljubezenska zgodba za smetmi.
A love story behind garbage.
ADAM IN EVA / ADAM & EVA / ADAM & EVE
Klara Hajkova (Film School Zlin)
Češka/Czech Republic, 2006, BetaSP, 4’15’’
Malce erotičen film o ljubezni, ki je porodila celotno človeštvo.
A slightly erotic film about love that gave birth to the whole of humankind.
POKKK! / PYYYKŠTT! / SSSHOTTT!
Gábor Ulrich (Kecskemétfilm Kft.)
Madžarska/Hungary, 2007, BetaSP, 2’30’’
Sem samo slika; tvoja koža je le filmski trak, posnel jo bom. Posnel si te bom v žilo, te predvajal v sebi. Najina presvetljena čustva dobivajo ostrino, potem pa izginem, zbledim ... Najina globinska ostrina postaja vse bolj plitka: ločitev, obstajava nekje med epopejo in esejem.
I am just an image; your skin is nothing more than a film strip, I will record it. I will shoot you into my veins, project you inside me. Our overexposed emotions come into focus, then I disappear, I fade out… Our depth of focus has grown shallow: we part ways, rooted somewhere between an epic and an essay...
JUHA IZ STARE KURE / OLD CHICKEN SOUP
Oliver Marčeta (Oliver Marčeta)
Slovenija/Slovenia, 2007, BetaSP, 3’50’’
Animirani film Juha iz stare Kure je dokazno gradivo za stari pregovor, ki pravi: »Ljubezen gre skozi želodec.«
The animation Old Chicken Soup is testimony to the old Slovene proverb saying that “Love goes through the stomach”.
IZGUBLJENI V SNEGU / ZUDUŠI SNIEGĀ / LOST IN SNOW
Vladimir Leščiov (Jet Media/AniMera AB)
Latvija, Švedska/Latvia, Sweden, 2007, 35mm, 7’50’’
Skupina ljudi se pozimi odpravi lovit ribe na ledu. Splošno razburjenje ob hudem mrazu in močni pijači vse bolj narašča, dokler ne privede do nepričakovanih posledic.
Some people go ice fishing in winter. Excitement intensified by freezing temperatures and strong drinks leads to unpredictable consequences.
KAKO JE NASTALA LILIJA / KAKO JE NASTAO LJILJAN / HOW DID THE LILLY ARISE
Marija Milovanović Lazarevski (Karanovac film)
Srbija/Serbia, 2007, BetaSP, 5’56’’
Izpoved tragične ljubezni v odsevu narave. Film je nastal po Rimbaudovi pesmi Ofelija.
Tragic love told in the reflection of nature. Inspired by Arthur Rimbaud’s Ophelia.
OBLEKA / KLEIT / THE DRESS
Jelena Girlin, Mari-Liis Bassovskaja (Nukufilm Oü)
Estonija/Estonia, 2007, 35mm, 6’30’’
Ženska se spominja srečnih trenutkov svojega življenja, morda pa se ji o njih le sanja. Kdo je ta ženska, katere obleka pozna čudovito in razburljivo življenje s kuhinjskimi pripomočki? Ženske nikoli ne vidimo, čeprav se gibljemo ob njenem telesu, ali bolje, ob njeni obleki, saj sta obleka in telo lahko tudi eno.
A woman tries to remember the highlights of her life, or maybe dreams about them. Who is that woman, whose dress knows of a beautiful exciting life with kitchen utensils? We never see the woman herself, though we move along her body, or rather along her dress, since the dress and the body can be the same.
NAKLJUČJE / PRZYPADEK / COINCIDENCE
Joanna Rusinek (Academy of Fine Arts in Krakow)
Poljska/Poland, 2006, 35mm, 8’05’’
Pravijo, da človek ne izbira lastne usode, pač pa usoda izbere človeka. Pravijo pa tudi, da je usoda slepa ... Lahko vas zgreši po golem naključju.
They say that man doesn’t choose his fate, but rather that fate chooses him. However, fate is also said to have poor eyesight… And it can miss you by pure coincidence.
KOKTEJL / COCKTAIL
Marina Roussinova (Marina Film)
Bolgarija/Bulgaria, 2006, 35mm, 4’15’’
Satiričen prikaz potrošniške mentalitete sodobne družbe.
A satirical tale about the consumer philosophy of contemporary society.
REFRENI / REFRENY / REFRAINS
Wiola Sowa (Studio A)
Poljska/Poland, 2007, 35mm, 10’58’’
Družina treh žena, ki so si zelo blizu. Bojijo se osamljenosti in iščejo čustveno bližino.
A family of three women who are very close to each other. They are afraid of loneliness and looking for sentiments.
NOVA EVOLUCIJA / A NEW EVOLUTION
Adrian Baluta (Adrian Baluta)
Romunija/Romania, 2007, DVD, 1’14’’
Nenavadna jajca se preobrazijo v mehanične ptice.
Strange eggs transform into mechanical birds…
PLANET KRATOCHVIL
Nicolas Mahler (Nicolas Mahler)
Avstrija/Austria, 2007, BetaSP, 7’40’’
Znanstveno-fantastična velepredstava.
A sci-fi extravaganza.
NEGIBNO / ZASTYGŁE / STILL
Maria Görlich (Academy of Fine Arts in Krakow)
Poljska/Poland, 2006, BetaSP, 9‘10‘‘
Kratko življenje žuželke, gore, simbol večnega trajanja, ljudje – na koncu prav vse zatone. Film z uporabo simbolike in nadrealistične pripovedi naslika tok časa.
The short lifespan of an insect, the mountains, the symbol of permanence, people – in the end everything ceases to exist. Using symbols, creating a surrealistic story, the film shows the flow of time.