OBISK IZ VESOLJA / POSJET IZ SVEMIRA / A VISIT FROM THE SPACE
Zlatko Grgić (Zagreb film)
Jugoslavija/Yugoslavia, 1964, 35mm, 11’
Pripoved o deklici, ki se sreča z nezemljanom. Fantastika v filmu izvira iz pristne otroške domišljije.
A story about a girl who meets an alien. The fantastic elements in the film are based on genuine children’s imagination.
IZUMITELJ ČEVLJEV / IZUMITELJ CIPELA / INVENTOR OF SHOES
Zlatko Grgić (Zagreb film)
Jugoslavija/Yugoslavia, 1967, 35mm, 9’
Nekoč je v nekem daljnem mestu živel izumitelj. Imenoval se je Baltazar. Imel je ogromen laboratorij, v katerem je delal cele dneve, pogosto tudi noči. Nekega dne je odkril čudežno iznajdbo! To je bil prav epohalen izum, tako je profesor Baltazar bil ves iz sebe od navdušenja. Izumil je čudežne čevlje, vsak posamezni par je imel nenavadne lastnosti. Izumitelj čevljev predstavlja začetek genialne serije o profesorju Baltazarju!
Once upon a time in a town far away there lived an inventor. His name was Balthazar. He had a large laboratory, where he worked day and night. One day he designed a miraculous invention! It was indeed an epochal invention. So Professor Balthazar was very excited about it. He invented miraculous shoes, each pair had unusual characteristics. The shoe inventor represents the first animated film in a brilliant series about Professor Balthazar.
MODRI ZAJEC / PLAVI ZEC / BLUE RABBIT
Dušan Petričić (Dunav film)
Jugoslavija/Yugoslavia, 1981, BetaSP (35mm), 5‘
Film je nastal po pesmi Duška Radovića Plavi zajec. To je resnična lovska zgodba fanta, čigar življenjski prostor se konča med štirimi stenami.
The film is based o a poem by Duško Radović called The Blue Rabbit. This is a true hunting story of a boy, whose life space ends within four walls.
PRDKO / PRTKO / FARTY
Rastko Čirić (Dunav film)
Jugoslavija/Yugoslavia, 1993, BetaSP (35mm), 2’30’’
Zgodba o fantu, ki je ves čas prdel.
Story about a boy who farted all the time.
PRINCESA NA ZIDU / PRINCEZA NA ZIDU / PRINCESS ON THE WALL
Iva Čirić (Dunav film)
Srbija/Serbia, 2005, BetaSP, 8’10’’
Punčka na steno nariše veliko risbo princese in odide. V sobi se začnejo dogajati nenavadne reči.
A little girl drew a big drawing of a princess on the wall, and left. In the room, strange things begin to happen.
HIŠA / OUCHI / A HOUSE
Koji Yamamura, Japonska/Japan, 1993, 35mm, 4’
Nežna in ganljiva zgodba o dveh prijateljih, ki sredi bele zime najdeta topel dom, je odlična iztočnica za pogovor o tem, kako si srečo lahko zgradiš sam. Ptička na svoji poti čez mrzla prostranstva zagledata drevo, ki je kot nalašč za hišo v krošnji. Lotita se dela in ob tem nista sama – dva opazovalca jima vsak na svoj način pomagata. Ko hiša stoji, je veselje neizmerno in zima se zdi še lepša.
On one winter day two birds, Karo and Piyobupt, were flying to the snow field. They found a fine big tree and decided to build their house in it. Carrying logs, cutting them, putting them together, and finally the lovely house was completed.
BABILONSKA KNJIGA / BAVEL NO HON / BAVEL’S BOOK
Koji Yamamura (NHK, Yamamura Animation,Inc.)
Japonska/Japan, 1996, BetaSP, 5’
Naravna otroška radovednost popelje bratca in sestrico na vznemirljivo potovanje. Prva knjiga, ki jo odpreta, zgradi pred njima majcen Babilonski stolp, druga, ki se skriva na dnu stolpa, pa ju posrka vase. Postaneta glavna junaka napete morske pustolovščine. Še sreča, da lahko knjigo zapreta! Animirani film, zelo poetičen in dinamičen hkrati, je poln nepričakovanih zasukov in bo otrokom zagotovo razburkal domišljijo.
A boy and his young sister were curious about a book that someone had left on a bench and opened it. Then the small Tower of Babel was completed on a page. Looking into a tower, there was a library inside with innumerable books. Whenever the old man turned a page of the book, a strange Mythical Animal appeared and went away.
MIRIAM IN RDEČA KAPICA / MIRIAMI TEATER / MYRIAM’S THEATRE
Priit Tender (OÜ Nukufilm)
Estonija/Estonia, 2007, BetaSP, 5’
Miriam, Kokoška in Mali bratec gledajo predstavo o Rdeči kapici. Čustveno se čisto zatopijo v igro, še posebej pa jih prevzame strah pred hudobnim volkom ...
Miriam, the Hen and Little Brother watch a performance of Little Red Riding Hood. They are emotionally involved in everything, especially fearing the appearance of the wolf...