MORPH – DOMAČI POSNETKI DEDAMORPHA / MORPH – GRANDMORPH’S HOME MOVIES
Peter Lord, Dave Sproxton
VB/GB, 1983, BetaSP (35mm), 5’
Čas je za nostalgijo z Morphom in prijatelji, Dedamorph bo namreč pokazal nekaj starih domačih posnetkov Morpha kot otročiča. Morphu se to ne zdi nič smešnega in hoče tudi ostalim pokvariti zabavo.
It is nostalgia time with Morph and his friends as Grandmorph shows some old home movies of Morph as a baby. Morph doesn’t see the funny side and tries to bring the party to an end.
ŽIVALSKI SVET / CREATURE COMFORTS
Nick Park
VB/GB, 1989, BetaSP (35mm), 5’
Z oskarjem nagrajen kratki animirani film studia Aardman Animations in režiserja Nicka Parka, ustvarjalca serije Wallace in Gromit. Parker ponovno združuje tehniko animacije gline in večdimenzionalno karakterizacijo s tipičnim britanskim sarkazmom, tokrat pa si je kot temo izbral življenje živali v angleškem živalskem vrtu. Film ima strukturo dokumentarca, vključuje pa vrsto živalskih intervjujev o njihovem življenju in domu.
Creature Comforts is an Oscar-winning animated short from Aardman Animations and director Nick Park, the creator of the Wallace & Gromit series. As in his other works, Park mingles claymation and multidimensional characterizations with a dry, distinctly British sense of humour; this time around, his subject is the lives of animals in an English zoo. The film employs a documentary-like structure, presenting a series of interviews with zoo animals about their lives and homes.
DOLGČAS / HUMDRUM
Peter Peake
VB/GB, 1998, BetaSP (35mm), 6’
Dve zdolgočaseni lutki iz senc igrata sami sebe v lastni igri.
Two bored shadow puppets play themselves at their own game.
VOJNA ZGODBA / WAR STORY
Peter Lord
VB/GB, 1989, BetaSP (35mm), 5’
V pogovoru z medvojnim tovarniškim delavcem pridejo na dan zanimive zgodbe: o naglušnem rudarju, ki je svoj tovor odmetaval s takšno silo, da so ga ljudje zamenjali za bombni napad, o hiši, ki je tako postrani visela, da je imel lastnik še v kadi noge na suhem in o srečnih spominih na skrivalnice z dvema dekletoma v zabojniku za premog.
An interview with a wartime factory worker turns up some memorable tales: a hard-of-hearing collier who drops his load with such force that people mistake it for a bomb, the house that was so slanted that the owner’s feet remained dry in the bath and the joy of hiding in the coal bin with two women.
VIJOLIČEN IN RJAV – RIVER DANCE / PURPLE & BROWN – RIVER DANCE
Rich Webber
VB/GB, 2006, BetaSP (35mm), 2’
Dve kaplji v divjem ritmu.
Two blobs dance up a storm.
OVCA SHAUN V »TIHOŽITJU« / SHAUN THE SHEEP “STILL LIFE”
Chris Sadler, Richard Goleszowski
2007, BetaSP (35mm), 10’
Kmet začne slikati z oljnimi barvami, odločen da ustvari mojstrovino. Ko ni pozoren, se slike lotijo Shaun in njegova druščina.
The Farmer takes up oil painting and is determined to paint a masterpiece. But when his back is turned, Shaun and co decide to have a go.
WATOV PUJS / WAT’S PIG
Peter Lord
1996, BetaSP (35mm), 11’
Dva otročiča iz pravljičnega kraljestva so ločili med neuspešnim poskusom ugrabitve.
Našega junaka Wata je ugrabitelj odvrgel v gozdu, kjer je zanj začela skrbeti prašička. Medtem ko leta minevajo, primerjamo življenja obeh dvojčkov: udobje in razkošje življenja na dvoru nasproti idilični preprostosti Watovega življenja s prašičko na njunem fevdu. Bo Wat kdaj odkril svojo pravo identiteto?
Two babes from a fairy tale kingdom are separated in a bungled kidnapping attempt. Wat, the hero of our story, is dropped in the woods by the kidnapper and is raised in the wild by a pig. Flash years forward, and we see side-by-side comparisons of the twins’ lives: the comfort and excess of the King, contrasted with the idyllic simplicity of Wat’s life with his pig on a feudal fief. Will Wat ever learn his true identity?
ŽIVALSKI SVET »KRALJEVE ZADEVE« / CREATURE COMFORTS “MONARCHY BUSINESS”
Richard Goleszowski
2006, BetaSP (35mm), 10’
V zadnjem izmed posnetih delov te izvirne, stop-motion družbene satire živali razpravljajo o slabih in dobrih straneh kraljeve družine.
Animals discuss the pros and cons of the Royal Family in this latest instalment of inspired, stop-motion social satire.
ZA LAS / A CLOSE SHAVE
Nick Park
VB/GB, 1995, BetaSP (35mm), 29’
V tej neverjetno smešni komediji v claymation tehniki ekscentričen angleški izumitelj in njegov pametni pes po naključju razkrinkata zaroto ovčjih tatov. Z oskarjem nagrajena animacija in prisrčni liki so filmu prinesli uspeh pri publiki vseh vrst in starosti.
Hilarious, lovable claymation comedy about eccentric English inventor and his intelligent dog stumbling upon sheep-rustling conspiracy. Its Oscar-winning animation and charming characters have garnered it a following amongst all ages, audiences.
SESTRI PEARCE / THE PEARCE SISTERS
Luis Cook
VB/GB, 2007, BetaSP (35mm), 9’17”
Sestri Lol in Edna Pearce sta stari devici, ki živita na zakotnem delu obale in se komaj preživljata s tistim, kar ulovita. Nekega dne med ribarjenjem naletita na čednega in skoraj že utopljenega tujca. Moškega rešita, a ko jima ta ne izkaže pričakovane hvaležnosti, sestri pokažeta svoj peklenski srd, izkaže pa se tudi, da ne živita ravno v osami.
Lol and Edna Pearce are spinster sisters living on a remote stretch of coast, scraping out a meagre existence from the sea. One day while out fishing, they find a handsome and half-drowned stranger. When the saved man does not show the expected gratitude, all kinds of hell breaks loose and we find out the sisters may not exactly be living alone after all.