Sodobni baskovski kratki film II / Contemporary Basque Short Film II

TXOTX
Asier Altuna, Telmo Esnal (Jose Maria Lara PC)
Å panija/Spain, 1998, 35mm (BetaSP), 15'02''

Posebna baskovska tradicija je obiskovanje tako imenovanih sidrerias, kjer točijo jabolčnik. Tu lahko naročite le meso in tortiljo, a meso ni vedno od enake vrste živali ...

Another Basque tradition is to go to dinner to the sidrerias, cider shops. Here, you can only have meat and omelette. But the meat not always comes from the same animals...

NE MORE VEČ HODITI / ... YA NO PUEDE CAMINAR / CAN'T WALK ANYMORE
Luis Alejandro Berdejo (Koldo Zuazua PC)
Å panija/Spain, 2001, 35mm, 13'21''

Film preiskuje otrokov strah pred žuželkami. Oče skuša pomagati, da bi otrok strah premagal, a rezultat bo drugačen, kot ga pričakuje. Film je prejel 32 nagrad.

Awarded 32 prizes, this film is about a child's fear of bugs. His father tries to help him overcome this fear, but the results will not be the expected ones.

PRVIČ / LA PRIMERA VEZ / THE FIRST TIME
Borja Cobeaga (Altube Filmeak/Almura Films)
Å panija/Spain, 2001, 35mm, 11'20''

Film je prejel 34 nagrad in nominacijo za nagrado Goya za najboljši kratki igrani film. Pripoveduje o Begoni, starki, ki ni nikoli izkusila telesne ljubezni in noče umreti, ne da bi jo spoznala.

Awarded 34 prizes and nominated for the Goya award for best fiction short film, it tells the history of Begona, an old woman who doesn't know physical love. And she doesn't want to die without knowing it.

OB 7.35 ZJUTRAJ / 7:35 DE LA MAÑANA / 7:35 IN THE MORNING
Nacho Vigalondo (Ibarretxe & Co)
Å panija/Spain, 2003, 35mm, 8'

Film je bil leta 2005 nominiran za oskarja, skupaj pa je prejel 74 nagrad. Moški se zaljubi v neznano dekle, ki jo vsak dan zaloti med zajtrkom. Odloči se, da ji posveti pesem ...

The film was nominated for the Academy Award in year 2005 and has won 74 prizes. One man falls in love with an unknown girl whom he encounters everyday eating breakfast. He dedicates a song to her...

HIÅ A STRAHOV / EL TREN DE LA BRUJA / THE SPOOK HOUSE
Koldo Serra (Jaleo Films)
Å panija/Spain, 2003, 35mm, 18'28''

Dobitnik zlatega Mélièsa za najboljši evropski fantazijski kratki film leta 2004. Govori o strahu in človekovi zmožnosti, da ga premaga. Nevaren eksperiment ...

Winner of the Golden Méliès for the Best European Fantastic Short Film in 2004, this film is about fear and the human capacity to overcome it. A dangerous experiment...

NAPRAVA / MAQUINA / MACHINE
Gabe Ibáñez (Aprieta Fuerte, User T38/Tapadera Efectos Raros)
Å panija/Spain, 2006, 35mm, 17'04''

Awarded 44 prizes, this film tells the story of a young girl who suffers a strange attack. After that, she realizes she has a dangerous machine inside of her which doesn't allow her to make love to anybody. She only has two possibilities: to die or to accept the situation. And she accepts it...

Film pripoveduje o dekletu, ki je žrtev čudnega napada. Kmalu ugotovi, da ima v sebi nevarno napravo, ki ji ne dovoli, da bi se ljubila. Tako ima le dve izbiri: umreti ali sprejeti situacijo. In ona jo sprejme ... Film je prejel 44 nagrad.