Azur in Asmar / Azur et Asmar

Francija, 2006, 35 mm, 99'. V francoskem jeziku z angleškimi in slovenskimi podnapisi. Film je primeren za otroke.

Pedagoško gradivo o Azur in Asmar, ki ga je pripravila Irena Weber. (.pdf, 2.8 MB)

Režija: Michel Ocelot
Asistent režije: Eric Serre
Scenarij: Michel Ocelot
Dialogi in grafična podoba: Michel Ocelot
Ozadja: Anne-Lise Lourdelet-Koehler
Glasovi: Cyril Mourali (odrasli Azur / Azur adult), Karim M'Ribah (odrasli Asmar / Asmar adult), Hiam Abbass (Jenane), Patrick Timsit (Crapoux), Fatma Ben Khell (Princesa / Princess Chamsous Sabah), Rayan Mahjoub (Azur otrok/child), Abdelsselem Ben Amar (Asmar otrok/child)
Glasba: Gabriel Yared
Zvok: Thomas Desjonqueres, Cyril Holtz
Producent: Christophe Rossignon
Produkcija: Nord-Ouest Production, Mac Guff Ligne, Studio O, France 3 Cinéma, Rhône Alpes Cinéma, Artemis Productions, Lucky Red, Zahorimedia, Intuition Films

Azur in Asmar sta kot brata preživljala otroštvo v prelepem gradu sredi puščave. Bila sta različne krvi. Prvi je bil sin graščaka in drugi sin grajske varuške. Najraje sta imela varuškina dolga in živo pisana pripovedovanja. Najljubša od vseh pripovedi pa jima je bila zgodba o vili Djinn, ki je žalostna čakala, da jo prijazen in pogumen princ reši iz krempljev zla.
Nekega dne njuno pravljično prijateljstvo pretrga Azurjev oče, ki pošlje sina v mesto na šolanje, Asmarja in njegovo mamo pa izžene iz gradu. Leta minevajo, nazadnje pa usoda spet združi nekdanja prijatelja. A ko se končno znova najdeta, se začne njuna tekmovalnost: vsak od njiju želi prvi poiskati in rešiti dobro vilo. Na poti do nje pa ju čaka polno presenečenj.

Michel Ocelot se je rodil na francoski rivieri, odraščal pa v Gvineji in francoski pokrajini Anjou. Po študiju umetnosti v Franciji (na Akademiji lepih umetnosti v Angersu in Akademiji dekorativnih umetnosti v Parizu) ter v ZDA (Kalifornijski inštitut za umetnosti) je svoje profesionalno življenje posvetil animiranemu filmu. Posnel je okoli trideset kratkih filmov in nanizank za televizijo in veliko platno ter prejel številne nagrade na prestižnih mednarodnih festivalih, med njimi cezarja v Parizu, nagrado BAFTA v Londonu, glavno nagrado na festivalih v Zagrebu, Odensi, Annecyju, Kijevu, Ottawi ... Med letoma 1994 in 2000 je deloval tudi kot predsednik ASIFE (Mednarodne zveze za animirani film).

Od svojega prvega profesionalnega kratkometražca Les Trois Inventeurs (1979) sam ustvarja scenarije in vizualno podobo vseh svojih filmov. Leta 1998 je pozornost mednarodne publike pritegnil s svojim komercialno in kritiško uspešnim celovečernim prvencem Kirikou in čarovnica (Kirikou et la sorcière). Zaradi izjemne priljubljenosti filma je Michel Ocelot kmalu sklenil nadaljevati zgodbo o svojem malem junaku v filmu Kirikou in divje živali (Kirikou et les bêtes sauvages, 2005) s sorežiserko Bénédicte Galup. Film Azur in Asmar, ki ga je z neizmerno natančnostjo pripravljal od leta 2001, je prinesel vrsto novih izkušenj: Michel Ocelot je tu sodeloval s producentom igranih filmov (Christophe Rossignon, Nord Ouest Production), uporabil je 3D in 2D računalniško animacijo, produkcijsko in animacijsko ekipo pa zbral v Parizu, svojem domačem mestu. Za razliko od večinske produkcije animiranega filma v Franciji je film tako v celoti nastal v Parizu.

Izjave režiserja

"Ljudje me pogosto sprašujejo, kako ustvarjam filme za otroke. Moja skrivnost je v tem, da nikoli ne delam otroških filmov, saj otrok ne zanimajo filmi, ki so narejeni izključno zanje! Otroci morajo spoznavati svet in odkrivati nove stvari. Ni jim treba ves čas bresti po znanih vodah in vsake stvari razumeti v trenutku. Nekaterih zadev res ne povem brezobzirno in naravnost, ker so v dvorani otroci, a še vedno povem vse. Ne morem posneti filma, ki me v tem trenutku ne bi zanimal. Jaz sem svoj prvi gledalec, kot odrasla oseba in kot otrok, saj nosim v sebi vse starosti!"

"Ustvariti celovečerni animirani film pomeni posvetiti šest let svojega življenja eni temi. Torej mora biti vredna tega. In tema, ki mi je najbolj ležala na srcu? Po eni strani vsi tisti ljudje, ki sovražijo drug drugega — saj so bili tako vzgojeni —, ki se med seboj vojskujejo, po drugi strani pa posamezniki na obeh straneh, ki drug drugega spoštujejo in ljubijo, kljub bodičastim žicam, ki jih ločujejo.

Razmišljal sem, da bi si izmislil sovražno deželo in neki umeten jezik. Kako žalostna zamisel, da bi ustvaril še izmišljenega sovražnika! Kako slaba zamisel, da bi ustvaril umeten jezik, ko so resnični jeziki toliko bolj zanimivi! Tako sem pomislil na vsakdanje življenje v Franciji in po svetu. Nisem več želel upodabljati neke resnične vojne, pač pa običajna sovraštva med domačim prebivalstvom in priseljenci, ter potegniti v ospredje odnose med Zahodom in Srednjim vzhodom. Našel sem svojo temo! Izredno aktualno problematiko v podobi fantastične pravljice."

Michel Ocelot

O filmu so povedali

"Zapeljiva animirana pripovedka z resničnim šarmom." (Peter Bradshaw, The Guardian)

"S svojim prefinjenim, pravljičnim okostjem in politično ozaveščeno muskulaturo je Azur in Asmar prelepa, čeravno nekoliko počasna žival." (Michelle Orange, The Village Voice)

"Oblikovalka produkcije Anne-Lise Lourdelet-Koehler nebrzdano niza prepletene vzorce mavretanske arhitekture in izjemno stilizirane ter detajlne pokrajine, da bi izklesala svet, podoben bogato ilustrirani otroški knjigi, ki je resnično oživela." (Leslie Felperin, Variety)