Zgodovina portugalskega animiranega filma / Portuguese Animated Film History

NOČNA MORA ANTONIA MARIE / O PESADELO DE ANTÓNIO MARIA

António Guerreiro

Portugalska/Portugal, 1923, DVD, 3'

Prvi portugalski animirani film, satira o nočni mori ministra. Prvotno je bil narejen kot politično satirična gledališka igra.

This is the first Portuguese animated film. It is a satire about the political nightmare of the minister. It was made for a satirical piece of theatre.

AVTOMANIJA / AUTOMANIA

Servais Tiago

Portugalska/Portugal, 1943, DVD, 4'

Mladi Pim in zlobni Barnabé se prepirata zaradi nesreče, ki se je pripetila med tekmecema na avtomobilskem dirkališču.

The young Pim and the bad Barnabé compete in a very hard automobile race with hard incidents between the two concurrents.

O CALDO DE PEDRA

Artur Correia

Portugalska/Portugal, 1976, DVD, 10'

Zgodba o menihu, ki poskuša narediti juho, vendar nima sestavin. To je tradicionalna zgodba iz osrednje Portugalske.

The story of a monk that wants to make a soup, but he didn't have any ingredients. An old traditional story from central Portugal.

BETH

Mário Neves

Portugalska/Portugal, 1978, DVD, 5'

Animiran film po navdihu Bachove glasbe.

A graphic film inspired by Bach's music.

USODA LUZITANIJE / FADO LUSITANO / THE FATE OF LUSITANIA

Abi Feijó (Filmógrafo)

Portugalska/Portugal, 1995, BetaSP, 5'30''

Portugalska se ima za malo državico na skrajnem koncu Evrope, s klateškim srcem in pustolovskim duhom, z bridko dušo in pokornim telesom.

Portugal perceives itself as a small country on the tip of Europe. It has a roving heart, an adventurous spirit, a grieved soul and an obedient body.

AFRIKA / ÁFRICA

Francisco Lança (Imaginário)

Portugalska/Portugal, 1997, BetaSP, 3'

Film se poraja iz zanimanja za afriško slikarstvo ter maske človeških obrazov in teles. To je zgodba moža, ki sanjari o potovanju v osrčje tega mitičnega kontinenta ...

The idea of this film is based on the interest in African painting and masks of faces and the human body. This is the story of a man who dreams about a journey into the heart of the mythical continent...

NOČ / A NOITE / THE NIGHT

Regina Pessoa (Filmógrafo)

Portugalska/Portugal, 1999, 35mm, 6'35''

Zgodba o otroku in materi, dveh samotnih bitjih, ki nikoli ne spregovorita drug z drugim. Njuna osamljenost lahko doseže celo razsežnost noči. Noč je temna. Mati je temna. In ko si osamljen in zapuščen, postane temačno celotno vesolje.

It's the story of a child and her mother, two solitary lives that never communicate with each other. This loneliness sometimes reaches the magnitude of the night. Dark is the night. Dark is the mother. And dark becomes the entire Universe when you are alone and abandoned.

REŽE / INTERSTICES

Marina Graça (Filmógrafo)

Portugalska/Portugal, 2001, 35mm, 6'

Prej kot film ali celo upodabljajoča umetnost nasploh, je animacija predvsem koreografija: geometričen in diahroničen odnos med elementi, katerih forma se od ene do druge sličice bolj ali manj opazno spreminja. Takšno razumevanje in opazovanje, kako se tej ideji prilagaja programska oprema, sta vodilo pričujočega projekta.

Before being film or even fine art, animation is first of all choreography: A geometric and diachronic relationship between elements whose forms change more or less recognizably between frames. This idea, and the observation of how the software fits into it, are the motivations of this project.

DVA DNEVNIKA IN KERAMIČNA PLOÅ ČICA / DOIS DIARIOS E 1 AZULEIJO / TWO DIARIES AND ONE GLAZED TILE

Afonso Cruz, Luis Alvoeiro (Animanostra)

Portugalska/Portugal, 2002, BetaSP, 8'

Adaptacija treh kratkih zgodb o umiranju po literarni predlogi del portugalskega pesnika Mária de Sá Carneira.

Adaptation of three short stories about death, based upon the work of the Portuguese poet Mário de Sá Carneiro.

SLEPI POTNIK / CLANDESTINO / STOWAWAY

Abi Feijó (Filmógrafo/ONF)

Portugalska, Kanada/Portugal, Canada, 2000, 35mm, 7'30''

Nekega pustega in mrzlega božičnega večera se v mračnem meglenem pristanišču zasidra stara tovorna ladja. Posadka zapusti ladjo, a globoko pod palubo se skriva slepi potnik. Ko pade mrak, se skuša spustiti po vrvi in se pretihotapiti na kopno, a strah ga popolnoma ohromi. Gre za adaptacijo zgodbe portugalskega pisatelja Joséja Rodriguesa Miguéisa v tehniki animacije peska na steklu z osvetlitvijo od spodaj. Ekspresiven in bogato strukturiran vizualni izraz filma, dodobra prežet z melanholijo, razodeva posameznikovo težko in mučno pot k svobodi.

On a cold and dreary Christmas Eve, in a gloomy fogbound seaport, docks a tired old freighter. Deep in its hold, a stowaway is hiding. The crew members leave the ship and go their separate ways. After nightfall, the stowaway tries to make it to dry land by sliding down a rope, but he is paralyzed with fear. Using sand animation on under-lit glass plates, Stowaway is an adaptation of a story by Portuguese writer José Rodrigues Miguéis. Profoundly melancholy in its expressive and richly textured imagery, the film is about one man's agonizing struggle for freedom.

OSUMLJENEC/ A SUSPEITA / THE SUSPECT

José Miguel Ribeiro (Zeppelin Filmes)

Portugalska/Portugal, 2000, 35mm, 25'

Železniški kupe, štiri osebe, kontrolor, žepni nož in potencialni morilec. Bodo vsi prispeli na cilj potovanja?

A train compartment, four people, a ticket collector, a Barcelos penknife and a potential assassin. Will they all make it to the end of the journey?