POD VODO / SUISEI / AQUATIC
Koji Yamamura (Yamamura Animation, Inc.)
Japonska/Japan, 1987, BetaSP, 5’
tehnika/animation technique: glina na svetlobni plošči, osvetlitev od spodaj/underlighting behind clay on plate
Vodna struga. Po toku pluje jabolko in jata neštetih rib prihaja ter izginja kot privid na vodnem odsevu neba.
The stream of a mill, an apple flows down the stream and an illusion of innumerable fish appears and disappears in the sky reflected in the water.
PERSPEKTIVENBOX – RAZISKOVALČEVO ISKANJE / ENKINHOU NO HAKO – HAKASE NO SAGASHIMONO / PERSPEKTIVENBOX – RESEARCHER’S SEARCH
Koji Yamamura (Aoyama rokuon center)
Japonska/Japan, 1989, 35mm, 4’
tehnika/animation technique: risba na celuloid, lutkovna animacija, fotografija, kolaž, rotoskop/drawings on celluloid, puppet, photo, collage, rotoscope
Stavbe, črni vrani, poplava črtnih kod, klonom podobni poslovneži, gospe, obsedene z nakupovanjem ...
Buildings, black crows, a flood of bar codes, clone-like businessmen, shopping-addicted ladies...
HIŠA / OUCHI / A HOUSE
Koji Yamamura (NHK)
Japonska/Japan, 1993, 35mm, 4’20’’
tehnika/animation technique: glina, lutkovna animacija, fotografija, risba na celuloid/clay, puppet, photo, drawings on celluloid
Nekega zimskega dne sta ptička potovala na snežne poljane. Naletela sta na prekrasno mogočno drevo in sklenila, da si v njegovi krošnji postavita domek. Nanosila sta drva, jih narezala, zbila skupaj, in tako je nastala prelepa hiška.
One day in winter, two birds were flying to the snow field. They found a fine big tree and decided to build their house on it. Carrying logs, cutting them, putting them together, and finally a lovely house was completed.
DOMIŠLJIJA / AME NO HI / IMAGINATION
Koji Yamamura (NHK, Koji Yamamura)
Japonska/Japan, 1993, 35mm, 4’20’’
tehnika/animation technique: glina, lutkovna animacija, fotografija, risba na celuloid/clay, puppet, photo, drawings on celluloid
Karo nekega deževnega dne hiti domov, ko nenadoma zagleda ribo, ki plava po zraku. O ribi pove Piyobuptu, ta pa se Karu samo smeji. In tako si začneta zamišljati in predstavljati. Zunaj pred oknom pa ribe v dežju veselo čofotajo.
Karo was hurrying to his house on a rainy day. Then he met a fish swimming in the air. He told Piyobupt about the fish but Piyobupt laughed at Karo. So they started to imagine and imagine. And outside the window, flying fishes were enjoying the rain.
OTROŠKI GRAD / KID’S CASTLE
Koji Yamamura (Kodomo No Shiro, Yamamura Animation, Inc.)
Japonska/Japan, 1995, 35mm, 5’
tehnika/animation technique: risba na papirju/ drawings on paper
Vstopite v domišljijski svet Otroškega gradu, kjer dečkove sanje spreminjajo igro z igračami v resničnost. Med razburljivimi preobrazbami, ki se godijo v njegovi sobi, vas očara pestra paleta igrivih zvokov in glasov.
Take a journey into the imaginative world of Kid’s Caste where a young boy’s dreams make playing with toys a reality. As his room takes on exciting changes, you, too, will delight in all the different whimsical sounds and voices.
JE ODLOČITEV TVOJA? / DOCCHINI SURU? / YOUR CHOICE?
Koji Yamamura v sodelovanju z »režiserji pomočniki«/Koji Yamamura and the “Junior Directors” (Dentsu, Yamamura Animation Inc.)
Japonska/Japan, 1999, 35mm, 10’
V angleškem jeziku./In English language.
tehnika/animation technique: risba na papirju, 2D računalniška grafika/drawings on paper, 2DCG
Aligatorja Raoula muči zobobol, pa še ostriči bi se moral. Bo šel k brivcu ali k zobozdravniku? Ali pa bo ostal doma? Pasavec Madillo tehta, ali naj vzame dežnik ali ne. In kakšna je tvoja odločitev?
Raoul, an alligator, has a bad tooth, and also needs a haircut. Is he going to a barber or to the dentist or to neither of them? Madillo, an armadillo, wonders whether he should bring an umbrella or not. So what is your choice?
DELCI / OMAKE / PIECES
Koji Yamamura (Yamamura Animation, Inc.)
Japonska/Japan, 2003, BetaSP, 2’16’’
tehnika/animation technique: risba na papirju/drawings on paper, 2DCG
Nekaj kratkih komičnih izsekov z uporabo animacije in fenakistiskopa.
A few short pieces of funny animations and phenakistiscope.
GORA GLAVA / ATAMA YAMA / MT. HEAD
Koji Yamamura (Yamamura Animation, Inc.)
Japonska/Japan, 2002, 35mm, 10’
V japonskem jeziku z angleškimi podnapisi./Japanese language with English subtitles.
tehnika/animation technique: risba na papirju, 2D računalniška grafika/drawings on paper, 2DCG
Skopuh poje nekaj češnjevih pešk in iz glave mu zraste drevo. To mu povzroča velike težave. Animirani film je sodobna interpretacija tradicionalne japonske Rakugo (komične) pripovedi »Atama-yama«, postavljena v današnji Tokio.
After a stingy man eats some cherry seeds, a cherry tree grows on his head and he gets into a lot of trouble. This animated film is a modern interpretation of the traditional Japanese Rakugo (comic) story “Atama-yama” set in contemporary Tokyo.
STARI KROKODIL / TOSHI WO TOTTA WANI /
THE OLD CROCODILE
Koji Yamamura (Yamamura Animation, Inc.)
Japonska/Japan, 2005, 35mm, 12’53’’
V angleškem jeziku/In English language, tehnika/animation technique: risba na papirju, 2D računalniška grafika/drawings on paper, 2DCG
Ostarelega krokodila, ki je bil zraven, ko so gradili piramide, je mučila huda revma, pa tudi hrane ni mogel več loviti. Bil je tako obupan, da je sklenil pojesti svojega pravnuka. Čeprav je krokodila, ki je preživel že na tisoče let, družina spoštovala, so se odločili, da ga bodo morali pokončati. Ker ni mogel prenesti družinske nespoštljivosti, se je stari krokodil poslovil od Nila.
A very old crocodile, so old that he had witnessed the building of the pyramids, was suffering from rheumatism, and no longer able to catch his food. In desperation, he decided to eat his great grand son. Although his thousands of years of longevity entitled him too much respect, the family decided he would have to be put down. Unable to bear the disrespect of his family, the old crocodile said goodbye to the Nile.
FIG
Koji Yamamura (Image Forum)
Japonska/Japan, 2006, 35mm, 4’20’’
tehnika/animation technique: risba na papirju, 2D računalniška grafika/drawings on paper, 2DCG
Ta čudovito svobodna in izjemno izvirna podoba življenja v Tokiu je bila narejena kot del celovečernega omnibusa, v katerem so različni japonski animatorji predstavili svoje vtise japonskega velemesta.
A wonderfully freewheeling and highly original impression of life in Tokyo, made as a contribution to a feature length omnibus which invited various Japanese animators to provide a piece featuring this Japanese city.
PODEŽELSKI ZDRAVNK FRANZA KAFKE / FRANZ KAFKA’S A COUNTRY DOCTOR
Koji Yamamura (Yamamura Animation, Inc.)
Japonska/Japan, 2007, 35mm, 21’
V japonskem jeziku z angleškimi podnapisi./In Japanese language with English subtitles.
tehnika/animation technique: risba na papirju, 2D računalniška grafika/drawings on paper, 2DCG
Nesrečni zdravnik živčno pripoveduje o noči, ko so ga poklicali k mlademu bolniku. Pripoved se kmalu spremeni v čudaško fantazijo o »nadnaravnih konjih«, s pomočjo katerih se v trenutku znajde ob bolnikovi postelji.
A hapless country doctor describes with breathless urgency how he was one night summoned to attend a young patient. The events soon take on a surreal aspect as “unearthly horses” transport him instantaneously to the bedside.
OTROŠKA METAFIZIKA / KODOMO NO KEIJIJOUGAKU / CHILD’S METAPHYSICS
Koji Yamamura (Yamamura Animation, Inc.)
Japonska/Japan, 2007, 35mm, 4’
tehnika/animation technique: risba na papirju/drawings on paper
Otrok ima glavo iz številk, otrok nosi svoj obraz pod roko. Ostala je samo še njegova identiteta. Otrok, ki so mu ribe posodile oči, otrok, ki leže na tla in udari čelno svoji identiteti, otrok ne more govoriti, ker ima na ustih zadrgo. Ko si zadrgo odpne, je pod njo še ena zadrga ... Ekologija in filozofija otroka, polna žalosti in humorja.
A child whose head consists of numerals, a child who carries his face under his arm. What is left is his identity, a child whose eyes are provided by fishes, a child who lies down on the floor and head-butts his identity, a child who cannot say anything because of a zipper across his mouth. He undoes the zipper but under it is another zipper... Ecology and philosophy of children with sadness and humour.
Klikni za kontaktne informacije