HIŠA / OUCHI / A HOUSE
Koji Yamamura, Japonska/Japan, 1993, 35mm, 4’
Nežna in ganljiva zgodba o dveh prijateljih, ki sredi bele zime najdeta topel dom, je odlična iztočnica za pogovor o tem, kako si srečo lahko zgradiš sam. Ptička na svoji poti čez mrzla prostranstva zagledata drevo, ki je kot nalašč za hišo v krošnji. Lotita se dela in ob tem nista sama – dva opazovalca jima vsak na svoj način pomagata. Ko hiša stoji, je veselje neizmerno in zima se zdi še lepša.
On one winter day two birds, Karo and Piyobupt, were flying to the snow field. They found a fine big tree and decided to build their house in it. Carrying logs, cutting them, putting them together, and finally the lovely house was completed.
BABILONSKA KNJIGA / BAVEL NO HON / BAVEL’S BOOK
Koji Yamamura (NHK, Yamamura Animation,Inc.)
Japonska/Japan, 1996, BetaSP, 5’
Naravna otroška radovednost popelje bratca in sestrico na vznemirljivo potovanje. Prva knjiga, ki jo odpreta, zgradi pred njima majcen Babilonski stolp, druga, ki se skriva na dnu stolpa, pa ju posrka vase. Postaneta glavna junaka napete morske pustolovščine. Še sreča, da lahko knjigo zapreta! Animirani film, zelo poetičen in dinamičen hkrati, je poln nepričakovanih zasukov in bo otrokom zagotovo razburkal domišljijo.
A boy and his young sister were curious about a book that someone had left on a bench and opened it. Then the small Tower of Babel was completed on a page. Looking into a tower, there was a library inside with innumerable books. Whenever the old man turned a page of the book, a strange Mythical Animal appeared and went away.
LJUBEZEN JE BOLEZEN / LIEBESKRANK / LOVESICK
Špela Čadež (KHM/Špela Čadež)
Nemčija, Slovenija/Germany, Slovenia, 2007, 35mm, 8’30’’
Težko je pozdraviti bolečino v srcu, neusahljive solze in zmešano glavo ... K sreči pa ne tudi nemogoče.
Pain from the heart, never drying tears and turned around heads are difficult to treat, but fortunately not incurable…
PIK IN NIK / PIK A NIK / PIK AND NIK
Martin Snopek (VŠMU Bratislava)
Slovaška/Slovak Republic, 2006, BetaSP, 4’48’’
Pik, Nik in njun pes se odpravijo na izlet na morje. Deček Pik se s kužkom veslo zapodi med valove. Deklica se morja boji in tako raje ostane na kopnem. Ko pa se prijatelja znajdeta v smrtni nevarnosti, se Nik pogumno sooči s svojo bojaznijo in jima odhiti na pomoč.
The boy Pik and the girl Nik make a trip to the sea together with their dog. Pik and the dog joyfully jump into the waves. The girl fears the sea and therefore rather stays ashore. However, when her two friends are in danger she overcomes her fear and struggles to save their lives.
MIRIAM IN RDEČA KAPICA / MIRIAMI TEATER / MYRIAM’S THEATRE
Priit Tender (OÜ Nukufilm)
Estonija/Estonia, 2007, BetaSP, 5’
Miriam, Kokoška in Mali bratec gledajo predstavo o Rdeči kapici. Čustveno se čisto zatopijo v igro, še posebej pa jih prevzame strah pred hudobnim volkom ...
Miriam, the Hen and Little Brother watch a performance of Little Red Riding Hood. They are emotionally involved in everything, especially fearing the appearance of the wolf...
ČAROBNI GUMB / RAGANAS POGA / THE WITCH’S BUTTON
Nils Skapans (Nils Skapans)
Litva/Lithuania, 2006, 7’
Igriva in brezskrbna čarovnica izgubi svoj čarobni gumb …
A playful and slightly careless witch loses her magic button with comic results for those who find it.