Več kot pol stoletja je animirani film obstajal izključno kot film za otroke. Temu splošnemu prepričanju (predsodku?) najširšega občinstva in (neumni?) drži velike večine kritikov niso mogli do živega ne Winsor McCay, ne Hans Richter, ne Victor Eggeling, ne Alexandre Alexeieff, ne Len Lye. Stanje se je začelo spreminjati šele po koncu druge svetovne vojne: Jiří Trnka in Stephen Bosustow sta postavila prelomne temelje, Norman McLaren se je dokopal do svetovne slave, rojeva se zagrebška šola, prihajajo Poljaki in za njimi vse več inovatorjev z vseh koncev planeta, moderna reducirana animacija postaja enakopraven »jezik« klasični polni animaciji itd.
Vendar pionirji niso pozabili na otroštvo: ne glede na resne in zapletene probleme, ki so jih prvaki »odraslega« risanega, kolažnega in lutkovnega animiranega filma zastavljali in reševali v svojih projektih, so večje ali manjše dele svojega opusa vendarle posvetili najmlajšim, najbolj zahtevnim gledalcem. Lepo je videti, kako otroke z vsega sveta s teh koncev nagovarjajo Vukotić, Mimica, Muster, Petričić, Ćirić …
Tako je bilo ustvarjeno pomembno ravnotežje. V vsakem izmed nas je košček, ki noče odrasti. To je dragulj, ki se ne bo nikoli nagubal in osivel. Zaradi tega koščka je vsem malo lepše – in cel naš svet je videti malo manj »odrasel« …
Ranko Munitić
STRAŠILO / THE SCARECROW
Vatroslav Mimica (Zagreb film)
Jugoslavija/Yugoslavia, 1957, 35mm, 10’
Osamljeno strašilo želi ptice za prijateljice, one pa ga ignorirajo. Njegov pogum spremeni ptičjo perspektivo …
A lonely scarecrow wants the birds to be his friends, but they ignore him. His courage changes the birds’ perspective…
MALI VLAK / A SMALL TRAIN
Dragutin Vunak (Zagreb film)
Jugoslavija/Yugoslavia, 1959, 35mm, 11’
Velika železniška postaja. Semaforji, vlaki, vse je narejeno avtomatsko, točno in hitro. Toda nekje prek polja gre vijugasta proga malega vlaka, ki želi prehiteti sodobne in hitre vlake. Poda se po krajši poti, prek polj, čez vodo, skozi zapuščen tunel … in pride prvi na cilj!
A big railroad station. Traffic lights, trains, everything is automatic, punctual and fast. But somewhere across the field there is a twisty railroad track of a small train, which is trying to overtake the modern and the fast train. It takes a shortcut, through water, across the fields, through an abandoned tunnel… and finishes first!
ZIMSKA ZGODBA / THE WINTER STORY
Miki Muster (Viba film)
Jugoslavija/Yugoslavia, 1962, 6’
Črni mačkon preganja vrabca. Ta ga pretenta in kaznuje s pomočjo prijatelja snežaka.
A black tomcat chases a sparrow. The sparrow tricks him and punishes him with the help of his friend the snowman.
OBISK IZ VESOLJA / POSJET IZ SVEMIRA / A VISIT FROM THE SPACE
Zlatko Grgić (Zagreb film)
Jugoslavija/Yugoslavia, 1964, 35mm, 11’
Pripoved o deklici, ki se sreča z nezemljanom. Fantastika v filmu izvira iz pristne otroške domišljije.
A story about a girl who meets an alien. The fantastic elements in the film are based on genuine children’s imagination.
KRAVA NA LUNI / KRAVA NA MJESECU / THE COW ON THE MOON
Dušan Vukotić (Zagreb film)
Jugoslavija/Yugoslavia, 1959, 35mm, 10’
Deklica ukani fantka, da ju je raketa, ki jo je sestavila, odpeljala na luno.
A young girl tricks a boy into thinking that the rocket ship she has built has taken them to the moon. The film is meant for children, with a redundant story and a superfluous point, yet it is full of allusions, which are dear to the adults.