ZGODBA O MAČKU IN LUNI / ESTÓRIA DO GATO E DA LUA / THE TALE ABOUT THE CAT AND THE MOON
Pedro Serrazina (Filmógrafo)
Portugalska/Portugal, 1995, BetaSP, 5’30’’
Pesem. Zgodba iz tišine in sokrivde. Svetloba in sence, čar noči, mesec kot strast ... Zgodba nekoga, ki je skušal slediti svojim sanjam, zgodba o mačku in luni.
A poem. A tale made of silence and complicity. Light and shadows, the charm of the night, the moon as passion... This is a tale about someone who tried to make their dream come true, the tale about the cat and the moon.
VELIKANOVA NEVESTA / A NOIVA DO GIGANTE / THE GIANT’S BRIDE
Nuno Amorim (Animais)
Portugalska/Portugal, 2007, BetaSP, 7’
Oddaljena vasica sredi gorate pokrajine Vzhodnega Timorja. Na ozadju noči, svetle kot dan, se spopadajo sile Uničenja in Ljubezni. Podoba groze, trohnečih trupel, in sila, ki začara, se ovije okoli duše tistega, ki jo uzre, ter jo izžame. To je vojna, ki vznemirja zemljo, izganja ptice in pahne mesec z neba v globine.
In a far away village somewhere in the mountains of Timor Loro Sae, a night as bright as day, is the background of the fight between the forces of Destruction and Love. A vision of horror, rotten corpses, and a force that bewitches, wraps around and squeezes the soul of the one who looks at it. This war agitates the earth, drives out the birds and brings the Moon down to the plane.
BITI ALI NE BITI / SELO OU NÃO SÊ-LO / TO BE OR NOT TO BE
Isabel Aboim Inglez (Animais)
Portugalska/Portugal, 2005, BetaSP, 9’
Ana je otrok, dekle, ženska, visoka, debela, suha ... Ana je tisti del vsakega izmed nas, ki se včasih zbudi, pa ne ve, kdo pravzaprav je. Zavestna pozaba, ki nas sili potovati, se spraševati in neskončno iskati, čeprav ne vemo, kam nas bo pot pripeljala in koga bomo tam našli.
Ana is a child, a girl, an adult, tall, fat, thin… Ana is that part of us that sometimes wakes up without knowing who she is. This conscious amnesia that makes us travel, question and search endlessly even when it is not clear where we are going and who we will find.
FANTAZISTKA / A FANTASISTA / THE FANTASIST
André Ruivo (Animanostra)
Portugalska/Portugal, 2003, BetaSP, 6’
Ženska se preživlja s prodajanjem svojega telesa najbolj izprijenim spolnim fantazijam v virtualnem svetu. Vse je boljše od njenega vsakdana, polnega osamljenosti in bolečine. In M postane glavna zvezda največjega pornografskega imperija na planetu.
A woman makes her living lending herself to the most depraved sexual fantasies in virtual space. Anything is preferable to the reality of her lonely, pain-filled days and M becomes the star operator of the planet’s largest pornographic empire.
KOZMIKS / COSMIX
Agostinho Marques (ARQUI300)
Portugalska/Portugal, 2004, BetaSP, 8’
Cosme je brezskrben kozmonavt z živahnim ljubezenskim življenjem. Nekega dne brez kisika odtava v oddaljen sektor vesolja, tam pa ga čaka veliko presenečenje ...
Cosme, an easy-going cosmonaut with a turbulent love live, finds himself roaming in a remote sector of space with no oxygen and in for one heck of a surprise...
VEČERJA V LIZBONI / JANTAR EM LISBOA / DINNER IN LISBON
André Carrilho (Animais)
Portugalska/Portugal, 2007, BetaSP, 10’
Jaime Ícaro dela pri televizijskem tedniku. Ob koncu še enega dolgočasnega delavnika ga čaka Teresino faksirano sporočilo. Dekle mu sporoča, da je njune enoletne zveze konec. Jaime, še vedno zatopljen v list papirja, zapusti pisarno in že čez nekaj minut ugotovi, da se na ulicah Lizbone ne odvija čisto običajna popoldanska gneča ...
Jaime Ícaro works for a weekly TV magazine. At the end of another dull working day he receives a fax from Teresa, his girlfriend, breaking up with him and ending their one year relationship. Jaime leaves the office reading the fax, and only a few minutes latter he realises that Lisbon is not having a normal rush hour…
ŠŠŠŠ – SNEG NA EKRANU / SHSHSH – SINTONIA INCOMLETA / SHSHSH – A TV UNTOONED
Mário Jorge (Paulo Cambraia)
Portugalska/Portugal, 2000, 35mm, 3’
Televizor nekega jutra vstane in si poskuša nastaviti programe, a mu ne gre. Po naključju ujame kanal, na katerem lepotica predstavlja vremensko napoved. To seveda vzbudi njegovo pozornost ... Film nam skozi niz komičnih pripetljajev prikaže njegove nespretne poskuse, da bi se nastavil na vremenski program. Brez uspeha, seveda ...
A TV set wakes up and tries to tune himself up, with no success. When he accidentally comes across the weather channel, he spots a gorgeous lady presenting the forecasts. This, of course, catches his attention... In a series of hilarious gags, the film carries us through his awkward attempts to get himself tuned up to that channel. With no success, of course...
S SENCO V DUŠI / COM UMA SOMBRA NA ALMA / A SHADOW IN THE SOUL
Fernando Galrito, João Ramos (Ânimo Leve)
Portugalska/Portugal, 2004, BetaSP, 10’
Ona gre mimo, on ji sledi. Kaj dela zunaj ob tej uri? Izgubi jo. Podobe drugih srečanj se mu prikradejo v spomin. Spet jo najde. Zasledovanje se nadaljuje, on vse bolj trpi.
She passes by, he follows her. What is she doing at this hour? He looses her. Images of other meetings come to his memory. He finds her. The persecution continues, he’s more and more anguished.
DAMA IZ LAPE / A DAMA DA LAPA / THE LADY OF LAPA
Joana Toste (Zeppelin Filmes)
Portugalska/Portugal, 2004, 35mm, 4’30’’
HAAAAA... LJUBEZEN MOJA ... VRRRRUMM ... HHOOOO ... PUM PUM ... NA POMOČ ... RA-TA-TA-TA-TA ... ČAM ... GRRRRR ... ČAK ... AHAAAA... UAUUUU!!!!
HAAAAA... MY LOVE... VRRRRUMM... HHOOOO... PUM PUM... HELP... RA-TA-TA-TA-TA... TCHAM... GRRRRR... TCHAC... HÃÃAAN... UAUUUU!!!!!
STUART
José Pedro Cavalheiro-Zepe (Animais/Zeppelin Filmes)
Portugalska/Portugal, 2006, 35mm, 11’26’’
Potepanje po umazanih ulicah zapuščene Lizbone. Na osnovi vizualnih del Stuarta de Carvalhaisa.
Wanderings through a sordid and abandoned Lisbon. Based on the graphic work of Stuart de Carvalhais.
OBJEM VETRA / ABRAÇO DO VENTO / WIND’S EMBRACE
José Miguel Ribeiro (Zeppelin Filmes)
Portugalska/Portugal, 2004, 35mm, 2’34’’
V svetu, kjer se spajata prst in železo, ustvarjajoč nepričakovana mesta, veter veje življenje skozi krošnje v večnem krogu rojevanja in umiranja. To je njegov objem.
In a world where iron and land fuse creating unexpected cities, the wind blows life among the leaves in the eternal cycle of life. This is the wind’s embrace.
TRAGIČNA ZGODBA S SREČNIM KONCEM / HISTÓRIA TRÁGICA COM FINAL FELIZ / TRAGIC STORY WITH HAPPY ENDING
Regina Pessoa (Ciclope Filmes, Folimage, ONF)
Portugalska, Francija, Kanada/Portugal, France, Canada, 2005, 35mm, 8’
Nekateri ljudje so drugačni, pa čeprav proti svoji volji. Želijo si le, da bi bili enaki ostalim in se z užitkom izgubili v množici. Ljudje, ki se vse življenje trudijo, da bi to dosegli, ki zanikajo ali skrivajo svojo drugačnost. So pa tudi drugi, ki jo sprejmejo in se povzdignejo više ter se tako približajo ostalim ljudem ... njihovim srcem ...
Some people are different, against their will. All they whish is to be equal to others, delightfully mixing among the crowd. There are people who spend all their lives trying to achieve this, denying or hiding their differences. And there are others who accept it and raise themselves up, in this way getting closer to the others… to their hearts…
Klikni za kontaktne informacije