RAZPRODANO / UITVERKOCHT / SOLD OUT
Marie José van der Linden, Gerrit van Dijk (Arena Films)
Nizozemska/The Netherlands, 2007, 35mm, 7’30’’
Film Razprodano je posvečen skoraj izumrli vrsti malih trgovinic.
Sold Out is a tribute to the largely vanished breed of small shopkeepers.
PRAVLJICA O POBEGU / THE TALE OF HOW
The Blackheart Gang (The Blackheart Gang)
Južna Afrika/South Africa, 2006, BetaSP, 4’
Ta razkošno krašena, komično operetna CGI fantazijska zgodba se odvija v Indijskem oceanu, kjer se je jata »piranha ptičev« naselila na hrbtu hobotnice. Ko hobotnico zgrabi lakota, se hrani s ptiči na svojem hrbtu, ker pa tem že grozi izumrtje, se odločijo, da po morju pošljejo steklenico s klicem na pomoč.
This gorgeously ornate, amusingly operatic CGI fantasy takes place in the Indian Ocean, where a settlement of “piranha birds” lives on the back of an octopus, which feeds on the birds when he gets hungry. Facing extinction, the birds get the idea to send a message in a bottle out to see.
LAPSUS
Juan Pablo Zaramella (JPZ Studio)
Argentina/Argentine, 2007, BetaSP, 3’20’’
Nikoli ne podcenjujte moči teme.
Never underestimate the power of the dark side.
MUHAVA / FLIGHTY
Leigh Hodgkinson (Skillset Screen Academy Wales)
VB/UK, 2006, DVD, 1’21’’
Metulji povprečno živijo le dva tedna. A s pomočjo sodobnega fenomena hitrostnih zmenkov lahko morda tudi oni najdejo idealnega partnerja, ne da bi zapravljali dragoceni čas.
Butterflies only have an average of two weeks to live. So with the modern phenomenon of speed-dating, perhaps they too can meet their perfect partners without wasting any of their precious time.
PRITLIKAVEC / THE RUNT
Andreas Hykade (Studio Film Bilder)
Nemčija/Germany, 2006, 35mm, 10’
»Prav, dal ti bom Pritlikavca. Ti pa moraš poskrbeti zanj in ga v roku enega leta pokončati,« je rekel stric.
“Alright, I give you the Runt. But you take care of it, and you kill it in one year”, said my uncle.
MLEČNI ZOBJE / MILK TEETH
Tibor Banoczki (National Film and Television School – NFTS)
VB/UK, 2007, BetaSP, 10’22’’
Deček sledi sestri, ki se je skrivaj izmuznila iz hiše, da bi se na polju srečala s svojim dragim. Izgubljena v čudnem svetu koruznega polja brat in sestra izkusita strah in ljubezen ter se naučita veliko o sebi in njunem medsebojnem odnosu.
A young boy follows his sister into a field as she sneaks out to see her boyfriend. Lost in the strange world of the cornfield, the siblings experience fear, love and learn more about themselves and their relationship as brother and sister.
STARI, ZELO STARI ČLOVEK / THE OLD, OLD, VERY OLD MAN
Elizabeth Hobbes (Spellbound Animation)
VB/UK, 2007, BetaSP, 6’45’’
Leta 1635 je Thomas Parr, star 152 let, odpotoval na srečanje s kraljem Charlesom I. Kralj je v čast ostarelemu gostu ukazal nemudoma prirediti veliko slavje, ki pa se je precej tragično izteklo.
In 1635 the 152 year old Thomas Parr was taken on a journey to meet King Charles I. The king ordered an immediate celebration in honour of his aged visitor, with fatal consequences.
TOALETA ALI ZGODBA O LJUBEZNI / LAVATORY – LOVESTORY
Konstantin Bronzit (Melnitsa Animation Studio)
Rusija/Russia, 2006, BetaSP, 9’45’’
Ljubezen se vedno prikrade potiho. Nikogar ne preseneti, če se nenadoma razvname na delovnem mestu, pa čeprav je služba zanjo precej nepričakovano okolje.
Love is always sudden. No one is surprised if love springs up at work even though the workplace is an unexpected place.
TIGER / TYGER / TIGER
Guilherme Marcondes (Guilherme Marcondes/Trattoria)
Brazilija/Brazil, 2006, 35mm, 5’
V velikem mestu se skrivnostno pojavi orjaški tiger in razkrije skrivno življenje na videz povsem običajne noči. Film je nastal po istoimenski pesmi Williama Blaka.
A giant tiger mysteriously appears in a big city, revealing the hidden reality of an otherwise ordinary night. The film is inspired by William Blake’s poem of the same name.
KONEC IGRE / GAME OVER
PES (EatPes)
ZDA/USA, 2006, digiBeta, 1’30’’
Takšni bi bili videti Pac-Man, Space Invaders, Centipede, Frogger in Asteroidi, če ne bi nikoli izumili računalniških igric in bi jih morali danes igrati s pomočjo običajnih predmetov, kakršne najdemo doma.
If arcade games had never been invented, here’s what Centipede, Frogger, Asteroids, Space Invaders and Pac-Man would have looked like had we been forced to play them with ordinary household items.
HEZURBELTZAK, SKUPINSKO GROBIŠČE / HEZURBELTZAK, UNA FOSA COMÚN / HEZURBELTZAK, A COMMON GRAVE
Izibene Oñederra (T(arte)AN)
Španija/Spain, 2007, 35mm, 4’
Baskovske besede hezurbeltzak ne najdete v slovarju. To je neobstoječ izraz za nevidne družbene skupine. V dobesednem prevodu pa pomeni »črni«.
The Basque word hezurbeltzak does not appear in dictionaries. It is a non-existent word used to describe socially invisible groups. Its literal translation would be “the black ones”.
ASEF (ŽAL) / ASEF (SORRY) / ASEF (I’M SORRY)
Martin Putto (Martin Putto)
Nizozemska/The Netherlands, 2006, BetaSP, 3’15’’
Eksperimentiranje s črkami. Nekdo prisluškuje zmedenemu telefonskemu pogovoru. Gre za nesporazum, ali se za tem skriva nekaj drugega?
Experiment with letters. A confusing phone call is being monitored. Misunderstanding or is there something going on...
PRILAGAJANJE / ADJUSTMENT
Ian Mackinnon (RCA)
VB/UK, 2006, BetaSP, 6’30’’
Risar dnevnika se trudi najti kanček upanja sredi drame tehnične in čustvene obsedenosti.
A diarist searches for flickers of hope in a drama of technical and emotional obsession.
VIOLETA, RIBIČKA S ČRNEGA MORJA / VIOLETA, LA PESCADORA DEL MAR NEGRO / VIOLETA
Marc Riba, Anna Solanas (I+G Stop Motion)
Španija/Spain, 2006, 35mm, 9’
Violeta najraje lovi ribe v črnih globinah morja.
Violeta loves nothing more than fishing in the darkest depths of the sea.
MESOJEDI TOK / CARNIVORE REFLUX
Eddie White, James Calvert (The People’s Republic of Animation)
Avstralija/Australia, 2006, BetaSP, 7’
Surova pripovedka z nekega banketka.
A barbaric fable from a banquet table.
Klikni za kontaktne informacije