LJUBEZEN JE BOLEZEN / LIEBESKRANK / LOVESICK
Špela Čadež (KHM/Špela Čadež)
Nemčija, Slovenija/Germany, Slovenia, 2007, 35mm, 8’30’’
Težko je pozdraviti bolečino v srcu, neusahljive solze in zmešano glavo ... K sreči pa ne tudi nemogoče.
Pain from the heart, never drying tears and turned around heads are difficult to treat, but fortunately not incurable…
BUČE / KEBULE / NOGGINS
Lou Poláková (VŠUP)
Češka/Czech Republic, 2007, BetaSP, 4’40’’
Asociativen film vzbuja domišljijske spomine na otroštvo. Zgodba o rojstvu otroškega prijateljstva in sestrske vezi.
This associative film explicates imaginative childhood memories. A story about the birth of a childhood friendship and a sisterly tie.
PIKA IN ČRTICA / PUNKT UND STRICHE / DOT AND LINE
Jesús Pérez (Elisabeth Hüttermann)
Švica/Switzerland, 2007, DVD, 6’
Majhno bitje vznikne izpod dlani svojega stvarnika, a kaj hitro se sooči s kruto realnostjo življenja. Ugotovi namreč, da so še drugi na tem svetu ... Naenkrat sta protagonista dva in ta dva se srdito borita za svetlobo.
A small being is born from the hand of its creator. Very quickly, it is confronted with the harsh reality that surrounds it, namely that it is not alone… There are thus suddenly two protagonists, who fight and fight with great zeal for the light.
DUNAJSKA ZMEŠNJAVA / WIENER WUAST / VIENNA MIX
Maya Yonesho (Maya Yonesho)
Avstrija, Japonska/Austria, Japan, 2006, BetaSP, 4’48’’
Dobrodošli v tem edinstvenem, spreminjajočem se vtisu Dunaja.
Welcome to this unique, transforming view of Vienna.
VOLK / WOOLF
Juraj Kubince (VŠMU Bratislava)
Slovaška/Slovak Republic, 2006, BetaSP, 3’
Kratka zgodbica o ovci, katere volna ni čisto zares stoodstotna.
A short story about a sheep, whose wool is not really so 100%.
(NOETOVA) BARKA / ARKA / THE ARK
Grzegorz Jonkajtys (Platige Image)
Poljska/Poland, 2007, 35mm, 8’
Neznan virus je uničil skoraj vso človeško populacijo. Kopica preživelih, ki se sploh ne zaveda prave narave bolezni, se zateče na morje. V velikih ladjah se odpravijo iskati nenaseljeno kopnino. Tako se začne eksodus pod taktirko enega moža ...
An unknown virus has destroyed almost the entire human population. Oblivious to the true nature of the disease, the only remaining survivors escape to the sea. In great ships, they set off in search of uninhabited land. So begins the exodus, led by one man…
SODNI ZAPISNIK – V SPOMIN PÉTRU MANSFELDU / JEGYZÖKÖNYV – MANSFELD PÉTER EMLÉKÉRE / COURT RECORD – IN MEMORIAM PÉTER MANSFELD
Zoltán Szilágyi Varga (Kecskemétfilm Kft.)
Madžarska/Hungary, 2006, BetaSP, 7’
V povračilnem ukrepu za upor ljudstva, ki je sledil krvavi zadušitvi revolucije leta 1956 in boja za madžarsko neodvisnost, je oblast s spretno premišljenim političnim manevrom 21. marca 1959 usmrtila komaj 18-letnega Pétra Mansfelda ...
In retaliation for the counterattacks that followed the suppression of the 1956 revolution and the war for Hungarian independence, Péter Mansfeld, who had just turned 18, was executed on March 21st 1959 in a solemnly premeditated political manoeuvre...
OSTANKI / LEFTOVERS
Igor Čorić (Gama Entertainment Group)
Srbija/Serbia, 2006, 35mm, 6’04’’
Življenje vedno teče dalje. Poganjajo ga ostanki življenj, ki so že minila.
Life always goes on, on leftovers of Lives that ended.
LONČEK, KUHAJ! / DOMEČKU, VAŘ! / COOK, MUG, COOK!
Jiři Barta (Alkay Animation Prague)
Češka/Czech Republic, 2007, 9’30’’
Zgodba se odvija znotraj stare pločevinaste igračke, hišice na ključek. Notranjost hiške postopoma napolni vse več oseb, predmetov in živali, ki letajo naokoli in se bodisi redno srečujejo ali pa se, nasprotno, venomer zgrešijo. Po praznem abstraktnem prostoru se premikajo vzdolž geometrijskih linij, ki spominjajo na planetarne linije našega osončja.
The story takes place in an old tin toy piggy bank in the shape of a house. Its interior is gradually filled with little characters, objects and animals which fly around and meet regularly at certain moments or, alternatively, miss each other. They move within the empty abstract space along geometrical lines resembling the planets of the Solar System.
PLJUNJEN S POLJUBOM / PLIVNUTÍ POLIBKEM / SPITTED BY KISS
Miloš Tomić (Studio FAMU Prague)
Češka/Czech Republic, 2007, BetaSP, 11’06’’
Mlad moški, ki se odloči živeti dobesedno na ulici, se zagleda v neko mimoidoče dekle iz popolnoma druge perspektive.
A young man, who decided to live literally on the street, is attracted to a girl who happens to pass his street from another perspective.
ÉTÉ (POLETJE/JE BILO) / ÉTÉ (SUMMER/HAS BEEN)
Karø Goldt (Karø Goldt)
Avstrija, Nemčija/Austria, Germany, 2007, BetaSP, 2’45’’
été je film o izobilju, esej o občutku vročega poletja in trenutku, ko ugotovimo, da bodo cvetlice kmalu odcvetele. Ugodje tega trenutka kali zavest o njegovem skorajšnjem koncu.
été is a film about abundance. An essay about the feeling of high summer and the moment you realize that the blossoming will shortly turn into withering. The enjoyment of this point in time is marred by the knowledge that it will end soon.
MARATON / MARATHON
Kaspar Jancis (Eesti Joonisfilm)
Estonija/Estonia, 2006, 35mm, 14'38''
Namesto uvodnega prizora eksplodira bomba, ki sproži tok dogodkov in nihče ne ve, kako se bo vse skupaj izteklo. Policijski inšpektor, kipar in banda nepridipravov, ki postava v bližini javnih stranišč – vsi ti morajo preteči svoj lasten maraton. In le pobegli balon samotno pluje, ne da bi vedel, kako se je vse skupaj začelo in kako se bo končalo.
Instead of the opening scene, a bomb explodes. A chain of events is set into motion and nobody can guess how it will all end. A police inspector, a sculptor, a gang of crooks, operating in the vicinity of a public lavatory – they all have to go through their own marathon. Only a balloon released by chance glides on its own not knowing how things had begun or how they will end.