Tekmovalni program III / Competition Programme III

PIK IN NIK / PIK A NIK / PIK AND NIK

Martin Snopek (VÅ MU Bratislava)

Slovaška/Slovak Republic, 2006, BetaSP, 4'48''

Pik, Nik in njun pes se odpravijo na izlet na morje. Deček Pik se s kužkom veslo zapodi med valove. Deklica se morja boji in tako raje ostane na kopnem. Ko pa se prijatelja znajdeta v smrtni nevarnosti, se Nik pogumno sooči s svojo bojaznijo in jima odhiti na pomoč.

The boy Pik and the girl Nik make a trip to the sea together with their dog. Pik and the dog joyfully jump into the waves. The girl fears the sea and therefore rather stays ashore. However, when her two friends are in danger she overcomes her fear and struggles to save their lives.

Å KORENJALIČOLN / BOTTEOUBATEAU / BOOTORBOAT

Marina Rosset (HGK Luzern)

Å vica/Switzerland, 2007, 35mm, 3'

Trije ubogi ribiči so prisiljeni živeti s strašnimi pirati in čudno morsko pošastjo.

Three poor fishermen are forced to live side by side with frightening pirates and a strange marine creature.

NASTOP / NASTUP / PERFORMANCE

Katarina O'Hearn (Centar film)

Srbija/Serbia, 2007, BetaSP, 6'18''

Film o zmedi, blodnjah, kaosu in strahu nekega igralca.

It is about the confusion, paranoia, chaos and fears of an actor.

SMRT / THE DEATH

Mitja Manček (KUD Cineast)

Slovenija/Slovenia, 2007, 35mm, 3'25''

Smrt mori po vsem svetu. Srečna je šele tedaj, ko končno uniči vse človeštvo. A njena sreča je kratkotrajna.

Death kills people all around the world. When it destroys the whole world, it becomes happy, but its happiness is short-lived.

VELIKO ZADOVOLJSTVO / LE GRAND CONTENT / THE GREAT CONTENT

Clemens Kogler, Karo Szmit (Clemens Kogler, Karo Szmit )

Avstrija/Austria, 2007, BetaSP, 3'55''

Veliko zadovoljstvo prinaša prevrat: pokaže, kako sistematično dezorientacija najde svoje mesto, kako smiseln se lahko zdi nesmisel.

Le Grand Content is a subversive undertaking: It demonstrates how systematically disorientation can take place, how logical nonsense can seem.

KOMPLEKS PRVOROJENCA / PRIMOGENITO COMPLESSO / FIRSTBORN COMPLEX

Lavinia Chianello, Tomas Creus (Studio Elementare)

Italija, Brazilija/Italy, Brazil, 2007, BetaSP, 11'30''

Prvorojenec in njegov novorojeni bratec ponazarjata večni boj med starim in novim.

A firstborn and his newborn brother illustrate the eternal struggle between the old and the new.

ČUTILA / SMYSLY / SENSES

Veronika Bakošová (AAAD Prague)

Češka/Czech Republic, 2007, BetaSP, 6'45'', brez podnapisov/no subtitles

Čuti so vrata v dojemanje sveta. Svetovi živali so si podobni, če so si živali sorodne po svoji čutni zaznavi. Vsa bitja okoli nas živijo v svoji lastni podobi sveta. SLUH: zvok predira temo noči. Vodi me moj lasten odmev. TIP: svet je povsod jasen, razen tam, kjer sem ga natančno preiskal. VID: čeprav imam velike oči, ne vidim nič drugega kot gibanje. VONJ: kar se je zgodilo, je skrito. To odkrijem s pomočjo vonja. OKUS: jasno vidim, kaj mi tekne. Skozi temo me vodi toplota.

Človeku je danih le pet čutil. A zdi se, da svojih čutov ne uporablja le za preživetje.

Senses are gateways to perceiving the world. Animal's worlds are similar when the ability of their senses is similar. All creations around us live in some version of their own special world. HEARING: Sound penetrates the darkness of the night. I am guided by my own echo. TOUCH: The world is clear except where I have examined it thoroughly. SIGHT: Even though I have big eyes I notice nothing but motion. SMELL: What happened is hidden. Thanks to smell I uncover it. TASTE: I see exactly what tastes good for me. I am guided in the dark by the warmth.

A man is given only five senses. It seems that he doesn't use his senses only for survival.

GUGUG

Sabine Groschup (Sabine Groschup/Asifa Austria)

Avstrija/Austria, 2006, 35mm, 6'34''

Starka se spominja svojega otroštva in okoliščin poroda sredi dvajsetih let prejšnjega stoletja. Spomini prihajajo na dan kot ladijske razbitine v nemirnem toku pripovedi, se pomešajo s kratkimi utrinki zvoka ali slike in ponovno zbledijo.

An old woman reminisces about her childhood and her experience of giving birth during the early 1920s. Memories appear like flotsam and jetsam on an unregulated narrative stream, mingle with short-lived visual or acoustic stimuli — and then become hazy.

MAJHEN ČRN KVADRAT / MAŁY CZARNY KWADRAT / LITTLE BLACK SQUARE

Tomasz Siwi´nski (Academy of Fine Arts in Krakow)

Poljska/Poland, 2007, 35mm, 6'30''

Deček nekega dne najde majhen črn kvadrat in od tedaj se začne njegovo življenje nepričakovano in nepovratno spreminjati.

One day a boy finds a little black square and from that day on all his life changes unexpectedly and irreversibly.

KRVAVA MARY / BLOODY MARY

Zina Papadopoulou (Zina Papadopoulou)

Grčija/Greece, 2007, DVD, 1'06''

Odprejo se vrata. Mary nenadoma stoji pred čudaško sobo z mešanim občutjem razburjenja in pohlepa. Bi bile stvari videti drugačne, če bi bila krava?

A door opens. Mary faces the strange room with mixed feelings of excitement and greed. Could things seem different, had she been a cow?

A POINT OF VIEW

Jaka Kramberger (oinkstudio)

Slovenija/Slovenia, 2007, DVD, 3'31''

Nauk zgodbe je sledeč: posamezniki živimo in zapravljamo svoj čas na različne načine, in to je naša pravica ...

The moral of the story is that we live and waste our time in different ways, and we should all be free to do so...

MONODRAMA/ MONODRAM / MONODRAMA

Przemysław Adamski (Przemysław Adamski)

Poljska/Poland, 2006, DVD, 3'33''

Portreti slavnega umetnika zaživijo svoje življenje. Njihovo vmešavanje v življenje izvirnika se izteče v nenavadno samouničenje. Glavni lik je svoj lasten sovražnik ter hkrati gledalec in igralec iste predstave.

Celebrity's effigies start to live their own lives and interfere with the original's existence, which leads to peculiar self-destruction. The main character is his own enemy and at the same time a spectator of the show he himself takes part in.

TRANSOPTIK / TRANSOPTIC

Branko Farac (Ars Animata Studio/Zagreb Film)

Hrvaška/Croatia, 2007, 35mm, 6'28''

Animirani film o umetniku in njegovem osupljivem svetu, kjer so vizije, sanje in resničnost, ter življenje in smrt popolnoma prepleteni.

Transoptic is an animated film about an artist and his amazing world in which visions, realities and dreams, life and death, are interwoven.

KRATKO ŽIVLJENJE / KURZES LEBEN / SHORT LIFE

Johanna Freise, Danijel Å uljić (Johanna Freise, Danijel Å uljić)

Avstrija, Nemčija/Austria, Germany, 2007, 35mm, 9'02''

Skoraj črno-bel notranji svet neke deklice, ki se razprostira od jasnovidke do vesoljskega poleta, za konec pa še tango.

An almost black and white inner world of a girl, from fortune-teller to space travel, with a tango on top.

PLASTIČNI LJUDJE / PLASTIC PEOPLE

Pavel Koutský (Pavel Koutský)

Češka/Czech Republic, 2007, BetaSP, 6'

Risanka o lepotni kirurgiji, o razmerju med unikatnostjo in lažno lepoto.

A cartoon about plastic surgery, the balance between uniqueness and artificial beauty.

JAVA

Berin Tuzlić (Pixel Animation Studio)

Bosna in Hercegovina/Bosnia and Herzegovina, 2007, BetaSP, 2'02''

Apetit, egoizem ...

Appetite, egoism...

SREČNO POT / BON VOYAGE

Kaoru Ishida (Famu/Kaoru Ishida)

Češka, Japonska/Czech Republic, Japan, 2007, BetaSP, 1'10''

Zgodba o zajcu, ki misli, da je človek. Nekega dne, ko potuje z letalom, lista po reviji in naslovnica nenadoma oživi. Zajec se odpravi v sliko.

This is a story about the rabbit which acts as a human being. He is travelling on an airplane, reading a magazine, when the magazine cover comes alive. The rabbit enters the picture.

AKVARIJ / AQUARIUM

Denizcan Yüzül (Film School Zlín)

Češka / Czech Republic, 2007, Beta SP, 5'05''

Zgodba o preprosti družini 21. stoletja, ki še vedno misli, da ribe živijo v akvarijih.

It's a story about a simple family in 21st century which still thinks that fish live in aquariums.