Tekmovalni program IV / Competition Programme IV

ČRNA SKRINJICA / MELNÄ€ KASTE / BLACK BOX

Jurģis Krāsons (Rija Films)

Latvija/Latvia, 2006, 35mm, 15'45''

Leteča bodičasta kepica v iskanju nove znamke prispe v kraje, kamor še ni segel vpliv globalizacije. Po številnih nesporazumih se Hoogie (bitje neznanega izvora) pojavi na naslovnicah svetovnih revij. Za vse je kriva črna skrinjica.

In search of a new brand a flying hedgehog ball arrives to a territory untouched by globalization. After various misunderstandings, the image of Hoogie (creature of unknown origin) appears on magazine covers all over the world. It is because of the Black Box.

MESO / FLEISCH / MEAT

Katarzyna Kijek (Katarzyna Kijek)

Poljska/Poland, 2007, DVD, 2'47''

Film odkriva podobnosti med komunizmom in kapitalizmom. Potrošniško blago in razne napravice okupirajo življenje ljudi enako kot voditelji komunističnih dežel.

Fleisch is a movie that searches for similarities between communism and capitalism. Products and gadgets start to overcome people's lives just like leaders of communist countries.

GOSPA G / PANÍ G / MRS. G

Michal Žabka (Studio Anifilm)

Češka/Czech Republic, 2007, BetaSP, 12'

Gospa G je lutkovna ljubezenska zgodba o smešnih situacijah, ki lahko vzniknejo med skupnim življenjem moškega in njegove nenavadne partnerice. Pričakujte humor, romantiko in občasno celo napetost.

Mrs. G is a puppet love story full of funny situations that can occur while a man and his unusual female life partner are living together. You can expect humour, romance and at times even suspense.

PRISLUÅ KOVANJE / PRISLUÅ KIVANJE / ALL EARS

Dinko Kumanović (Ater Studio)

Hrvaška/Croatia, 2006, DVD, 11'25''

Začeti zgodbo je najtežje na svetu. Zato si sir David Drawing poskuša pomagati z iskalno napravo ...

Beginning a story is the hardest thing to do. Sir David Drawing tries to do it with the help of a searching device...

POVEST O ŽEBLJU / BÁJKA O KLINCI / THE FABLE ABOUT A NAIL

Marián Stano (VŠMU Bratislava)

Slovaška/Slovak Republic, 2006, 35mm, 6'30''

Kratek animirani film o žeblju, ki ni hotel biti zabit.

Short animation about a nail, which didn't want to be nailed up.

TRENUTEK / MOMENT

Gergely Káli (Gergely Káli)

Madžarska/Hungary, 2007, DVD, 2'32''

Starec se prebudi iz nočne more ... Ali pa ne ...

An old man awakes from a nightmare... Or he never will...

VETERINAR / VETERINARIAN

Signe Baumane (Rija Films)

Latvija/Latvia, 2007, 35mm, 17'

Veterinar vsak dan zdravi živali in rešuje njihova življenja. Nekega dne pa dobremu možu spodleti. Srce se mu para, dokler mu sanje ne prinesejo ljubezni in odpuščanja. In ko se zbudi, je njegovo srce zopet zaceljeno.

A veterinarian saves and treats animals every day, but one day he does not succeed. The heart of this kind man is breaking, but then he finds love and forgiveness in a dream, and wakes up with his heart healed.

TRIUMF / TRIJUMF / THE TRIUMPH

Ivan Mirko Senjanović (Unique Forms of Continuity in Space and Time)

ZDA, Hrvaška/USA, Croatia, 2006, miniDV, 5'30''

Zgodba o britanskem osvajanju Afrike nam pokaže, kako je nastalo tisto, čemur pravimo "civilizacija".

A story about British colonization in Africa, showing how that which we call "civilization" came to be.

MALI ROŽNATI PLANET / LA PETITE PLANÈTE ROSE / THE LITTLE PINK PLANET

Mathieu Epiney (Pleine Pomme)

Å vica/Switzerland, 2007, BetaSP, 5'40''

Na zelo majhnem rožnatem planetu sredi smešnega vesolja mali vesoljček in njegov leteči krožnik preživljata vrsto zabavnih pustolovščin. Življenje na tem planetu pa se izkaže za veliko bolj problematično, kot se je zdelo na prvi pogled.

On a very small pink planet lost in a funny universe, a small alien and his flying saucer go through a series of funny adventures. The idea of living on this planet will prove itself more complicated than it seamed at first.

JAKEC IN FIŽOLČEK / JOCK AND THE BEANSTALK

Zoltân Fritz (Art 7)

Madžarska/Hungary, 2007, BetaSP, 5'14''

Vsi poznamo zgodbo o Jakcu in fižolčku. Tole pa je malce drugačna verzija.

Everyone knows the fabulous tale of Jack and the beanstalk. Here is a different view of the story.

ŽIVČEN — JAZ + SREČA / WIBBEL-ICH + GLÃœCK / NERVOUS-ME AND LUCK

Janina Arendt (Janina Arendt)

Avstrija/Austria, 2007, BetaSP, 2'50''

Film Živčen — jaz + sreča se poraja iz lahkotnosti sanjarjenja. Ritmični utrip slike je rezultat animacije risbe na papirju.

Wibbel-Ich + Glück lives from the lightness of a daydream. The rhythmic pulsation of the pictures results from the animation of drawings on paper.

NA ROBU / ON THE EDGE

Artem Sukharev, Nikita Ratnikov (15Frame Animation)

Ukrajina/Ukraine, 2007, 35mm, 6'20''

Film govori o umetnostnem drsalcu, ki nekega dne na treningu hudo pade ... Prihodnost se mu odvrti pred očmi, polnimi groze ... Kaj tam vidi in kako lahko to še spremeni?

This is a film about a figure skater who fell down during a training session... His future flashes before his eyes filled with terror... What does he see and what will he do to change it?